前后矛盾 《现代汉语词典》修滥了
http://edu.sina.com.cn 2000/06/01 生活日报
本报讯:商务印书馆出版的《现代汉语词典》从1978年12月第1版第1次印刷出版以来,至今已修订3版,累计印数几千万册。它已经成为人们查找、核对资料,语言表达的主要依据之一。最近,汤伏祥同志在《新闻出版报》发表文章指出,《现代汉语词典》第三次修订本(1998年11月第220次印刷)使原本业已规范的词条变得混乱,给广大读者的工作和学习带来很大的不便。
汤伏祥分别举例指出了该修订本中存在的缺点,主要是:一、容易混淆的字没有具体、严格区分开来;二、自相矛盾;三、不规范性;四、可供选择的词条含混不清等。如在不规范性一条中,汤文指出“惟一”的“惟”字人们过去常用“唯”,词典第二次修订时改成这个“惟”字,但改得不彻底。第1309页“唯”字被说成同“惟”,第1310页“惟”的第一种解释为“单单;只和只是”。这也就是说,“惟一”可写成“唯一”了。而现在出版社查书稿质量时,将“唯一”的“唯”字判成是错别字!这种不合理的现象是《现代汉语词典》不规范的结果。(陈宽)
请您点击此处就本文发表您的高见
参与CNNIC万元有奖调查,请支持新浪网
|