少年发现权威辞书不太“环保”
http://edu.sina.com.cn 2000/06/30 北京晚报
“熊，熊掌是珍品，脂胆、肉可制药；虎，骨、血和内脏都是贵重药物，虎毛皮铺毯极珍贵……”上面的几句话不是摘自某本生物学丛书，而是来自一些工具书。这些词条很多人都看到了，没觉得怎么样，但五位深圳的“环保小博士”却认为这样的解释“极可能误导生态意识差的人”，他们在日前召开的第四次全国少代会上的提案《打开工具书——看看野生动物的命运》引起了社会各界的关注。
中国辞书学会学术委员会主任周明鉴说：“辞典是信息密集型的工具书，应在尽可能小的篇幅内把所涉及学科的知识以词条的形式准确地提供给读者，它的行文既要像法律条文那样精确，又要像电报那样精练。”可是近年来以粗制滥造、抄袭剽窃现象增多，一些辞书在质量上有所下降，在内容上不注意贯彻国家现行法律规定。我国1988年颁布的野生动物保护法规定：“禁止猎捕、杀害国家重点保护野生动物。”“禁止出售、收购国家重点保护野生动物或者其产品。”但是一本《生物学大辞典》中“云豹”条竟有这样的内容：“它的毛皮商品名叫龟纹豹，毛柔软，花纹美观，富有光泽，可以制名贵的女用大衣和高级坐垫，多销国外。其犬齿还可作女士饰物。”“虎”条讲了虎骨等的药用作用后又说“虎皮可制褥垫、壁毯及装饰品等，价格极高，畅销国内外。”深圳的五位少年虽然人小，但他们有着极强的环保意识，他们的论文《对学生工具书缺少生态环保意识的词语所进行的调查》被评为全国“少年世纪论坛”优秀论文。他们看到这些词条后明确地提出：“有违生态意识，应当改正过来！”他们提出：希望存在着此类问题的工具书再版时能把违反生态常识的词句改正过来，并且如果能注明有关法规或国家保护的级别就更好了！
对于孩子们的要求，负责编写、出版《现代汉语词典》的部门作出了积极反应，检查了自己的工作。中国社会科学院语言所词典室负责科技条目编写的同志说：《现汉》1996年修订本中就已经注意、重视环保知识的介绍和宣传，增补了“朱”、“白鳍豚”等珍稀动植物词条，并在许多条目中删除了不适宜的内容，但仍有个别疏漏。在今后的工作中将注意，增加有关环保及人民群众在生活中经常遇见的新词条。本报记者沈文愉
|
