本报讯 (记者尚晓岚) 日前，中国社会科学院的林洪亮、张振辉，北京外国语大学的易丽君、程继忠4位波兰文学专家在京接受了“波兰共和国骑士十字勋章”，以表彰他们多年来在波兰文学的翻译、研究以及中波文化交流方面做出的贡献。骑士十字勋章由波兰总统颁发，代表波兰的崇高荣誉。

　　但是勋章的光芒并不能掩盖波兰语等小语种在中国处境维艰的现实。林洪亮先生一再感叹“后继无人”，北京外国语大学虽然总能招收到学波兰语的学生，但很少有人会从事文学。林先生说：“将来中国人读波兰文学恐怕只能靠转译了，文学翻译就好比把一个菜加水冲成汤，转译就等于给汤里再加水。”近几年波兰文学的翻译出版状况也江河日下，只有漓江出版社把波兰女诗人席姆博尔斯卡的诗文集纳入诺贝尔文学奖书系出版；人民文学出版社推出密茨凯维奇的《塔杜施先生》，再加上极可怜的几本小说集。林洪亮先生一直盼望波兰文学泰斗显克维奇的文集能够整理出版，但始终难以如愿。如果这种状况不能解决，波兰文学在我国退场想必已为时不远。