今天举行的2001年度北京图书订货会预展上--

　　《新华词典》大变脸：删去过时词条两千多，新增词条上万；字数由230万增至260万，页码由1300多增至1500多；收入大量科技词，“IT业、WTO、E-mail”等时髦词儿“登堂入室”

　　新版词典新在哪

　　科技词唱主角

　　二十几年前，有一个流行词叫“科学的春天”，如果说那时还只是坚冰初破，那么现在我们确实已能感到阵阵热浪逼人。

　　此次《新华词典》修订，科技词语的大幅增加毫无疑问唱了主角。

　　主持《新华词典》修订工作的商务印书馆汉语编辑室主任周洪波告诉记者，新版《新华词典》的字数由原来的230万字增加至260万字，页码数由旧版的1300多页增加至1500多页。此次修订共删去两千多个过时词条，同时增加新词上万条。修订后的《新华词典》，百科条目比例增大，约占全书一半；字数约占全书60%。而修订前的《新华词典》，百科条目仅占全书的30%。

　　百科条目为何增加这么大？周洪波说，这是时代发展的需要。近十几年来，世界科技发展的步伐的确太快了，科学学科的分支也日趋细化，人们需要掌握的知识越来越多，也越来越复杂，这就要求《新华词典》必须跟上当代科技发展的步伐，增加大量的新的百科条目，增加科技含量。

　　西语词大登场

　　修订后的《新华词典》收录了长达两个页面的以西文字母开头的词语，如WTO(世界贸易组织)，IT业(信息技术产业)，E-mail(电子邮件)等。如此数量，创下了词典收入西文字母开头词条的新纪录。

　　据说这个问题在辞书界还有一些争论。以往的辞书就坚持不收这种以西文字母开头的词条。理由也很明显，既然是汉语辞书，为什么要收西文字母开头的词条？可是也有人提出质疑：如果“卡拉OK”可以收入辞书，为什么“AA制”就不能？《辞海》在后来的修订本中也收入了以西文字母开头的词条，但仍以词语中包含汉字为限。

　　但事实上，像CT、CEO、MTV这类纯粹西文字母缩写词汇已经如此深入、如此广泛地融入到汉语言文字的使用中，于是，新修订的《新华词典》便敞开胸襟，尽量多收了。

　　规范化有新招

　　周洪波先生介绍说，此次《新华词典》修订，严格按国家通用语言文字法的要求，向读者推荐使用7000通用汉字。为此，他们把单字条目分为三大类。第一类为通用字，共7000个；第二类为现代汉语专用字，共623个，在字头的右上角标注“□”；第三类为古代汉语专用字，共2261个，在字头的右上角标注“□×”。这样既方便读者查找释义，又让他们明白，哪些字是可以使用的，哪些字只能专用，而哪些字已不应该在现代汉语中使用了。

　　附录中还有一个常用科技名词规范简表，读来颇有意思，可以订正我们许多习惯的错误。比如“格林威治”应该叫“格林尼治”，“美尼尔症”应该叫“梅尼埃病”，“菜单”应该叫“选单”，“心肌梗塞”应该叫“心肌梗死”，而“爱滋病”应该叫“艾滋病”。

　　附录翻出新意

　　新修订的《新华词典》附录部分，另有许多创新之处。编纂者认为，附录应该是正文内容的延伸，应该更突出《新华词典》的百科性。

　　为此，附录中删掉了汉语拼音方案、常用标点符号用法简表、地质年代简表、基本几何图形的面积和体积等“太一般化的内容”。

　　新增的内容则为夏商周年表，中外历史大事年表，中国主要亲属关系简表，中国行政区划简表，中国少数民族简表，中国重点风景名胜区，中国重点自然保护区，中国特有珍稀动物，世界重大公害事件，常用科技名词规范简表，科学技术的重大发现发明，科学技术史上的重大事件。(王鸿良)

　　特别资料(一)：《新华词典》的历史

　　特别资料(二)：《新华词典》的比较特征

　　十年修典折射社会变迁

　　增删词条示例对比

　　修典花絮