米兰昆德拉的小说绝对不适合改编拍摄成任何风格的电影！

　　我觉得米兰昆德拉小说的价值就在于对人的内心真实的撕裂。当然在他的小说里有暧昧的故事有曲折的情节，但这些东西只是表面化的，是机械地受制于人物丰富的心理活动的。任何天才的演员妄图通过表演来完成对米兰昆德拉笔下人物的塑造，都只能是痴人说梦，因为米兰昆德拉从一开始就没有给别人留下任何对其人物进行诠释的余地。

　　米兰昆德拉对人物的塑造是以残酷的外科手术的方式进行的，他用手术刀划开人物的皮囊，把密集着阴暗隐晦念头的心脏置于自己文字的显微镜下，放大给作为局外人的读者看。而局内的书中人物却彼此隔膜，他们只能靠臆想去揣摩对方的意图，他们在书里蒙着眼睛做命运的游戏，主观地决定着取舍并因此而阴差阳错。而读者对此一目了然，却只能徒然叹息并感慨无常，因为这一切都是如此荒谬而又合情合理。对米兰昆德拉小说阅读的快感往往就在于此。

　　米兰昆德拉笔下的人物是透明而毫无遮拦的，如果强行把他们搬到平面银幕上，就只能用故事情节来遮掩一切，而那些用肢体行动和面部表情来进行自我解说的演员则无异于掩耳盗铃，电影《生命中不能承受之轻》的失败就在于此。电影是要演一个故事，演员和角色是故事的构成要素，是附属于故事的。而昆德拉的小说里只有人物和他们的思想，没有故事。人物有没有行为和动作并不重要，他们想到了，效果就在那里了，如果需要执行的话，也仅仅是对想法的一次印证和重复而已。所以看由昆德拉小说改编的电影，虽然人物在发言，却只能是哑剧，而且没有手语。

　　有些小说是适合改编成电影的，而且可以凭籍割裂、流动的镜头引发文字之外的想象，对原小说进行再创造；但这类小说不包括昆德拉的小说。米兰昆德拉的小说凭借笔下人物的思辨过程达到了其自身的丰盈性，在这一意义上它拒绝任何形式的再创造，改编成电影的过程只能沦落为一次对其断章取义式的谋杀过程。

　　(完)