考生必备：中高级口译冲刺备考串讲讲义

　　一、理论知识

　　1. 直译法

　　• honeymoon\mad cow disease\hot line\ talk show\gene therapy\chain reaction

　　• bull’s eye

　　• bicycle people

　　• milky way

　　靶心、骑自行车的人、银河

　　2. 意译

　　• as timid as hare 胆小如兔

　　• day student 白天的学生

　　• in the dark 在黑暗中

　　• cash crops 现金庄稼

　　胆小如鼠、走读生、一无所知、经济作物

　　• He had one foot in the grave.

　　他已经有一只脚踏进坟墓了

　　他已经是风烛残年了

　　• The medicinal herb helps a cough.

　　这种草药帮助咳嗽

　　这种草药可以治疗咳嗽

　　理解、表达(直译结合意译)、校对

　　二、词

　　1. 根据词性确定词义

　　• The earth is not completely round.

　　• Let’s go into the hall and have a look round.

　　• They are dancing in a round.

　　• He worked round the day.

　　• The boy’s eyes rounded with excitement.

　　• 圆的 形容词

　　• 转一转 副词

　　• 一圈 名词

　　• 一整天 介词

　　• 睁得圆圆的 动词

　　2. 根据上下文确定词义

　　• The story of their sufferings moved us deeply.

　　• Work on the new building is moving quickly.

　　• The government’s opinions on this matter haven’t moved.

　　• She moves in the highest circles of society.

　　• Unless the employers move quickly, there will be strike.

　　• 打动

　　• 进展

　　• 改变

　　• 生活

　　• 采取措施

    更多信息请访问：新浪英语考试频道 英语考试论坛 英语考试博客圈

　　特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新浪网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。