五、教材之外的功课

　　其实这是最有意思的事情，就是多听多看。现在多媒体资讯这么发达，像CCTV4，CNN什么的都可以拿来看看，既检检了自己的知识积累，又能跟上时代的步伐。另外，报刊的阅读也非常重要，推荐看看CHINA　DAILY，当然口译里面肯定会经常拿这这份报纸练手。英语专业的基本功，听说读写译，看看自己哪方向最弱就先下手。当然如果写作最弱的话就去背一些比较好的句子。

　　六、最有用的课程

　　本科段里有两门课是最有用的，我指的是能受用一生。即口译与听力和欧文化入门。这绝对不是考半个学期就能彻底理解的。欧美文化终究离不开一个圣经，连最大众的美剧对话里面也是字字珠玑，暗含深意。口译和听力自从不必说了，我看过一篇文章说一位联合国的优秀的口译员能够同时反应出两种以上比较恰当的译文，咱们一般人能作到一种准确表达就已经算成功了；排到第三的是文学，我并不单指这本书，而是提高自身文学修养的任何学习材料。

　　七、双语能力的培养

　　我学完了本科最大的收获是认清了自己的中文功底实在是太差了。为什么有的人的译文跟机器翻的一样死板，而有的译文却活灵活现，举个最简单的例子：先看原文电影自己翻出的意思再去电影院看译制片听他们的台词，就能深深体会。这就是一种积累的表现。所以不要把全部的精力都放在外国字上面，先把咱们自己祖宗留下的东西学好了再去学人家的。

　　八、学习的互动性

　　差点忘了说这个：语言是最讲究互动性的，如果只有一个人是不存在语言的。所以实践课程一定要集体行动。勇敢地展示自己的缺点并且鼓励对方改正错误，你也会得到同样的待遇。其结果就是1+1>2。

　　最后北京的毕业考试其实就是考查一种学习态度，至少我这么认为。只要把它当成一件大事去做，能发挥出平时的75%以上肯定没多大问题。很多朋友考完以后感觉心里一下子空落落的，这就是你已经认识到自己还是囊中无物，正是继续充实的好机会。

    更多信息请访问：新浪自考频道 自考论坛 自考博客圈

　　特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新浪网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。