南大让勒克莱齐奥在中国“再生”

　　勒•克莱齐奥(Jean Marie Gustave Le Clézio)，法国文学家，2008年诺贝尔文学奖得主，是20世纪后半期法国新寓言派代表作家之一，也是现今法国文坛的领军人物之一，与莫迪亚诺、佩雷克并称为“法兰西三星”。2011年8月受聘南京大学(微博)名誉教授。

　　2011年，勒•克莱齐奥受邀到南京大学演讲时，担任主持和翻译的是南京大学外国语学院副院长许钧，他是中国翻译勒克莱齐奥作品的第一人，早在1982年翻译《沙漠的女儿》时就与勒克莱齐奥成为了好友。南京是法语翻译的重镇。1993年，许钧翻译的《诉讼笔录》中文版出版一年后，法国大使陪同勒克莱齐奥夫妇来南京与他会面。此后，每有新的作品问世，他都会第一时间寄给许钧，并说“你翻译我的作品，就等于参与我的创作，我给你一定的自由”。勒克莱齐奥的尊重和信任，让许钧深感幸运：这是个近乎神圣的使命，让勒克莱齐奥在中国“再生”。当许钧有机会向瑞典文学院推荐诺贝尔文学奖候选人时，他就推荐了勒克莱齐奥。勒克莱齐奥表示，能够成为南京大学的荣誉教授非常荣幸，同时要感谢自己的朋友许钧，他盛赞了许钧是一位文人，熟谙法国文化。他说：“我曾经当过祖国毛里求斯的教授，那是世界上最小的国家，今天来到世界上最大的国家，非常高兴。

　　讲座中有同学向勒•克莱齐奥提问如何看待现在青少年喜欢看武侠和玄幻小说？他回答道：“阅读这些书并不危险，看中国传统武侠没什么不好，要培养他们爱书，把书放在手里的感觉培养出来，大了，他们就会看其他书。我自己小时候就爱画漫画给小伙伴们读，让他们爱书。漫画的主人公，名字就叫‘书教授’，这不是偶然的巧合。”

　　特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新浪网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。