蹇庐氏

　　阿Q时来运转了。

　　他不仅娶到了老婆，生儿育女，竟然还有情敌———情敌且是意气风发的革命者夏瑜。阿Q的“中兴之路”走得端的是快。

　　没有人想得到阿Q幸交桃花，又快乐无比，过上了“阳光灿烂的日子”。这是最近拍摄的《阿Q的故事》给阿Q描绘的幸福生活。它把鲁迅先生的《阿Q正传》、《孔乙己》、《药》等小说，杂糅在一起，“塑造”出了一个所谓新的阿Q形象，同时还“创造”了一个前所未有的未庄来。

　　鲁迅先生的《阿Q正传》、《孔乙己》、《药》等几部小说；都是中国现代文学史上的经典作品，脍炙人口，历久传诵。改编经典作品，当然是允许的，《阿Q正传》就曾被改编成电影，虽然说不上如何成功，但终究是忠实于原著，传达出了原有的神韵。但是，这次改编竟然完全无视《阿Q正传》这一“文本”，胡编乱造，而且拉进其他人物“攀亲结友”，更为荒唐的是，把阿Q的悲剧命运“安排”成了充满幽默、戏谑的喜剧，闹成个欢天喜地，而完完全全、彻彻底底改变了原著的风格和思想，或者说大大降低了原著的思想深度。

　　这种改编的荒唐，可以说是达到了登峰造极的地步。

　　改编，的确是一种再创造，从文学作品改编成影视作品，根据影视(包括戏曲)的特点，适当增删人物，改变原著的一些安排和场景，都是允许的。改编史上，也不乏成功的例子，像巴金的小说《家》，由夏衍改编成电影《家》，后者本身也成了经典作品，真是相映成辉。但是失败的例子更多。这说明改编是一件难度非常大的工作，尤其是被改编的作品是思想深邃、风格独特，艺术成就非常高的经典作品，这种困难尤其突出，因为除了原著本身，还牵涉到读者(观众)的审美要求。但是，尽管允许再创造，但到现在还没有完全罔顾原著、“另起炉灶”式的改编。

　　《阿Q的故事》创造了这一先例。遗憾的是这是一次荒唐和危险的先例。它不是改编，而是破坏。彻底破坏了原著《阿Q正传》的艺术形象、艺术风格和所要传达出来的思想深度，同时还兼及带伤了《孔乙己》、《药》这几部经典作品。

　　而据“破坏”者说，他们这样杂糅、编造，是为了普及鲁迅先生的作品，然而，后果恰恰相反。如果有观众还没有读过鲁迅的小说，看了《阿Q的故事》，便会认为鲁迅的小说，就像电影所讲的故事一样，而且还会认为鲁迅的小说跟电影一样浅薄无聊，这不是普及，而恰恰是误导。

　　夏瑜何辜，要成为阿Q的情敌？鲁迅先生何辜，要惨遭这样的歪曲和糟蹋？

　　改编先生呀，你知不知道，在那个时代，阿Q被杀头的命运是必然的，他不可能“时来运转”。你这样肆无忌惮，对得起鲁迅先生、对得起读者(观众)、也对得起改编吗？