Dutch courage/酒后之勇 |
http://www.sina.com.cn 2002/12/20 17:59 世博英语 |
Dutch 【世博精解】 英国曾跟荷兰交战以争夺海上霸权,英国人对荷兰人狠之入骨。Dutch这个词本身没有什么贬义,但由于这个原因在英语中由Dutch构成的贬义词举不胜举。 我们来看看其中一部分: Dutch act,自杀 Dutch bargain,饮酒时达成的交易 Dutch courage,酒后之勇 Dutch man's land,海市蜃楼 Dutch uncle,严厉的批评者 Talk Dutch,讲令人不知所云的话 I am Dutched,我受骗上当了 I'm a Dutch man if…,如果…我就不是人。 由此可见,英国人和荷兰人的冤仇有多深啊。不过,两国的关系在近代已经趋于缓解了。突然想到还有一个和荷兰有关的习语:Go Dutch,also can be said Dutch treat,equals to AA system. |
【发表评论】 |
|
【评论】【论坛】【收藏此页】【大 中 小】【多种方式看新闻】【下载点点通】【打印】【关闭】 |