That's like looking for a needle in a hay stack.

　　这就像大海捞针一样。

　　Look for a needle in a hay stack/大海捞针

　　The single/单身的heart-broken/心碎欲绝的mom searched all over the world for her hijacked/被劫持的daughter who is the only one she could live with, but it's just like looking for a needle in a hay stack.

　　那个单身妈妈绝望地到处寻找自己被拐的女儿，(要知道)女儿是这个世界上她唯一的依靠，但是寻找无疑是大海捞针。

　　上面一句话里包含了四个绝佳的口语用法：

　　1)single/单身的。我在多次外事场合中曾遇到不少极为成功的外国人，但家庭却不幸福，美国当今社会存在很多单身家庭，由此迩来必然产生single dad or single mom，一次与美国一家语音软件生产商(该公司在美国主板Amex市场上市，股票代码为AND)的董事长Andrea先生结束商业会谈时，他曾向笔者感慨的谈起：You know, Brian, I have a lot of money but I am still a single dad of a 12-year-old daughter.听了他这句话以后，我对single一词的用法就再也忘不了了.

　　2)此句中的另一个单词hijack一年前就已经被各大媒体用滥了，该词曾一度在yahoo主页面上成为最热门的搜索名词，这当然与去年发生在美国世贸中心的灾难事件有关，有关该词的具体用法，我在此做一下小结：

　　hijack表示劫持，与之相对应的是劫持者--hijacker,如plane hijacker--劫机犯

　　1.These two planes that fliedsintosthe buildings were supposed to be hijacked by some evil(罪恶的) terrorists coming from Afghanistan (掌握一些常见国家的英文拼写，尤其是读法也会让别人刮目相看).

　　2.These two Taiwanese hijackers were sentenced to death for their crime.(这两个台湾劫机犯被判处死刑)

　　3)另外一个复合词heart-broken/伤心欲绝。其实每个人成长的道路上或多或少的都会遇到一些难过或者悲伤的事情，下面的几个关于伤心欲绝的句子：

　　1.The girl was heart-broken after she was dumped by his jerk(脾气暴躁的) boyfriend.

　　这个女孩伤心欲绝，因为性情古怪的男朋友把她甩了！

　　我在icq上聊天时经常可以碰到一些涉世未深的美国女孩，每当谈起自己的感情往事时，dump这个词必不可少，dump原意倾卸，装卸，用在口语中就是把谁谁甩了。

　　2.I feel heart-broken when I get the score of my GRE exam.

　　我曾于1999年4月在上海外国语学院参加了GRE最后一次笔试考试，此最能反映当时的心情写照

　　3.If u ever have the right attitude inside your internal world, you will possibly avoid the heart-broken things , just to think about life is full of ups and downs.

　　生活中总是有涨有落的，以一颗平常心来对待。