首页 新闻 体育 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 《英语学习》2003年2期 > “独行侠”须知

Tips For The Solo Traveler
http://www.sina.com.cn 2003/03/19 13:29  《英语学习》

  一个人的出游更自由、更有弹性,令人向往,但也往往会出现更多危险和考验。如何才能有一个安全而愉快的旅行呢?

  When it comes to traveling, sometimes taking a journey alone can be great. Traveling solo allows for a time of introspection, relaxation and self-discovery, when you can take the time to soak in the finer things the world has to offer.<注1> The independence gained by going alone allows for the opportunity to experience your choice destination exactly the way you want.

  Planning your tripswheresto stay

  So you're finally decided to take advantage of some well-earned vacation time and visit Prague<注2>, the city of your dreams. Because you'll be all by yourself, the planning of your trip is automatically different. One of the first questions worth addressing is how you're going to spend your time in the beautiful Czech Republic<注3> capital. Are you going on a shoestring budget, or would you rather go all-out and book a room in a fancy hotel?<注4>

  Because traveling alone means your money is funding the trip, a wise choice would be to stay in youth hostels. Cast away the misconception that these places are unaccommodating and dirty, and accept the fact that hostels provide safe, clean, comfortable, and most importantly, cheap housing that millions of students and thrifty travelers take advantage of<注5> every year. It is relatively easy to book a room at a hostel via the Internet, and plenty of information is available about each one. On the other hand, if you can't wait to take advantage of room service and a Jacuzzi<注6>, opt for<注7> a hotel.

  Have a plan

  Along with securing your accommodations, prepare an itinerary for each day before you leave. This plan should include everything from visiting all the famous landmarks to some relaxation time, which is essential since you'll likely be walking for miles in your comfortable shoes (invest in a good pair, it will pay off<注8>).

  As great as organization is, however, you may, at times, deviate from your plan so leave room for some spontaneity on your trip.<注9> Herein lies the beauty of traveling alone: You are your own master, and while preparation is key, there is always room to go nuts<注10>.

  Important info prior to take off

  One of the hardest parts of traveling in general is coming up with a list of what you'll need to bring with you (or leave behind). Thinking of these all-important items becomes all the more difficult (and necessary) when you have no one else to rely on.

  Carry a dictionary

  If you're heading for a foreign country, don't leave home without a bilingual dictionary. Although a strong grasp of Czech will prove quite difficult, it is still important to learn phrases like thank you, hello, please, and I didn't know she charged money for her time, in case you're in a bind<注11>.

  Make copies of documents

  Make a copy of all essential travel documents such as your passport and health insurance to leave behind with someone you trust, in the event of an emergency.

  Bring a credit card

  Along with cash, bring a credit card as an emergency method of payment and make sure to take note of your credit card company's customer service line in case of loss or theft. That way, you can cancel your card immediately and have a new one delivered to you while on your trip (if possible).

  Pack pleasure items

  A book to enjoy on a train ride or on the beach, a journal to record your experiences, and maps to educate yourself on the layout of the land (you can get these from a tourism bureau), can make a world of a difference.

  With these things in mind and a positive mindset, you are now officially ready to jet-set on your own.<注12>

  Finally there

  You're taken the big step, said goodbye to family and friends, endured a long plane ride, and are finally in the place you dreamed of visiting... until now. You might be quite overwhelmed by your new surroundings, but there are ways to control these feelings of over-stimulation.

  Instead of being an outsider looking in, try to transform yourselfsintosa relaxed traveler who is not deterred by minor setbacks<注13>, such as long lines at the train station or delays in visiting hours of certain landmarks. If you planned accordingly, then you can afford to waste time at the busy tourist hotspots. Besides, you're on vacation, and have nowhere to be!

  Another benefit of traveling alone is the ability to explore museums and engage in other time-consuming activities. There is no pressure to rush through exhibits or cut the visit short; pace yourself and take in the masterpieces, whether you're an art lover or novice admirer.<注14>

  Getting around

  Make an effort to walk everywhere ?within reason, of course. This will help you get in touch with the area (so to speak) and observe the locals in their element. Using your legs also allows you to find quaint shops and cafes more easily than if you were on some cheesy<注15> tour bus. Your goal should be to blend in, something a contrived (and perhaps overpriced) tour won't likely offer.<注16> Wear loose, light clothing because the more comfortable you feel, the more willing you will be to stay out an extra hour to explore a section you might have overlooked.

  Remain gung-ho<注17>, relaxed and prepared, and the stories you will have to share upon your return will be priceless.

  extra tips:

  Bring along a camera with lots of films.

  Leave your itinerary with someone at home, along with the numbers of each place you're staying at. It's okay if your plans are sketchy<注18>, but if there is a big change in your plans, you might want to e-mail the new information to your in case of emergency person back home.

  Stay safe and keep an eye out when it comes to money or your belongings; you don't have a companion to catch the pickpocket<注19> creeping up from behind.

  While carpe diem<注20> is important, so is safety. Be carefree, but don't throw caution to the wind.




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation


1.独自旅行让你有一段自省、放松和自我发现的时间,能让你从容地沉湎于这世上更美好的东西。

2. Prague:布拉格,捷克首都。

3. Czech Republic:捷克共和国。

4.你打算花很少的钱,还是宁愿耗尽所有,在豪华宾馆中定房间?shoestring: <口>资金很少的。

5. take advantage of:利用。

6. Jacuzzi:“极可意”浴缸(一种水力按摩浴缸)。

7. opt for:选择。

8.花钱买双好鞋,会有好处的。pay off:赢利,得到好的结果。

9.尽管计划周密很有必要,但你有时也许会不按计划做,所以在旅途中给自己留一些余地,以防一时兴起想做别的事。

10. go nuts:发疯。

11. in a bind:处于困境。

12.记住这些,再加上积极的精神状态,你现在已正式就绪可以坐上喷气式飞机独自出发了。

13. setback:挫折。

14.调整你的时间,不管你是艺术爱好者,还是新入门刚开始欣赏,留出时间观赏杰作。novice:新手,生手;初学者。

15. cheesy: <俚> 第一流的。

16.你的目的应该是融入当地生活,而设计好的(也许定价过高的)旅行是不太可能满足的。

17. gung-ho:<美俚>起劲的,热心的。

18. sketchy:粗略的,概要的。

19. pickpocket:扒手。

20. carpe diem: <拉>及时行乐。


新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
本网站由北京信息港提供网络支持