新浪教育_新浪网

第十四课：旅游

http://www.sina.com.cn 2003/11/30 12:09 新浪教育

课文翻译

　　2Read阅读…………………………………

JIM's TRAIN RIDE

吉姆的火车旅行

　　Jim Green has been in China for more than two years. He has been to

　　吉姆·格林来到中国两年多了。他去过

　　many interesting places in Beijing, but he has not yet been to many other parts

　　北京的许多名胜，但他还没去过中国的其他许多地方。

　　of China. Last week he went to Mount Emei in Sichuan Province with his family.

　　上个星期他和他全家一起去了四川省的峨嵋山。

　　Many people like to travel by air, but Jim's family think that travelling

　　很多人喜欢乘飞机旅行，但是吉姆一家认为乘火车

　　by train is the best. It is much cheaper and far more enjoyable than a rushed

　　旅行是最好的。乘火车旅行比乘飞机匆忙地旅行要便宜得多和

　　trip by air.They had a wonderful train ride to Chengdu before they went on to

　　有趣得多。他们经历了一次乘火车到成都的美妙旅程，(那是)在他们

　　Mount Emei by bus.

　　乘汽车上峨嵋山之前。

　　Early one morning, they took a taxi to Beijing West Railway Station. The

　　一天大早，他们便坐出租车到了北京西站。北京西

　　station was very lively. There were bookshops, food shops and stores selling

　　站热闹非凡。(站内)有书店，食品店和卖各种东西

　　all kinds of things. Mrs Green bought some fruit, food and bottles of water to

　　的商店。格林夫人买了水果、食品和几瓶水带上

　　take on the train. She said that it was better to get some food before they got on

　　了火车。她说上火车前买些食品更好，

　　the train because food on the train was usually too expensive.

　　因为火车上的食品通常是很贵的。

　　The train was quite comfortable, and there weren't too many people in

　　火车非常舒适，在他们的卧铺车内没有

　　their sleeping car. The Greens could stand up and walk around. It was a long

　　太多的人。格林一家可以起来四处走走。(尽管)行程

　　journey, but none of them felt tired. They kept watching the beautiful scenery

　　很长，但没有人感到疲劳。他们一直在欣赏着

　　out of the window. They talked, laughed and played cards. The conductor kept

　　窗外的美景。他们有说有笑，打打扑克。乘务员一直

　　coming to offer them hot water and selling them magazines. People nearby

　　来给他们送热水、卖给他们杂志。周围的人也都

　　talked with each other. A young man practised speaking English with Mr Green.

　　互相交谈。一个小伙子和格林先生练习英语口语。

　　Jim thought the train was like a big moving party. He went to sleep quite late.

　　吉姆觉得这火车就像一个移动的大聚会。他很晚才去睡觉。

　　He listened to the click of the rails and then fell fast asleep.

　　听着火车轨道的咔哒声，他很快就进入了梦乡。

　　When Jim woke up the next morning, the train was already near Chengdu.

　　第二天早晨吉姆醒来时，火车已快到成都了。

　　His train ride seemed really short, but his memory of the pleasant trip will last long.

　　虽然这次火车旅行看起来并不长，但愉快的记忆将会长久留在他心中。

第十四课：旅游

重点·难点·考点及疑点注释

　　短语纵横

　　1more than“多于”，相当于over。

　　More than one thousand people came to the concert.

　　一千多人到了音乐会现场。

　　2all kinds of各种各样的

　　All kinds of flowers come out in spring.

　　春天百花齐放。

　　3sleeping car“卧铺车厢”，相当于a car for sleeping。

　　Are there many people in the sleeping car?

　　卧铺车厢里人多吗?

　　4the Greens“格林一家”。表姓氏的词变为复数，前面加定冠词the，意思是“……夫妇”“……一家”。

　　The Whites are worried about their only daughter.

　　怀特夫妇在为独生女儿担心。

　　5fall (fast) asleep入睡、酣睡

　　I was too tired and fell fast asleep last night.

　　昨晚我太累了，很快便进入了梦乡。

　　点击句型

　　1It is much cheaper and far more enjoyable than a rushed trip by air. much cheaper意为“便宜得多”；far more enjoyable意为“有趣得多”。much, far,

　　even，still等词用来修饰比较级，意为“……得多”。

　　He is much taller than his brother.

　　他比他弟弟高得多。

　　2...but none of them felt tired. none意为“没有(人或物)”，常和of+n./pron.结构连用；no one意为“没有(人)”，不能和of+n./pron.结构连用。

　　None of them laughed.他们都没笑。

　　No one liked the joke.没有人喜欢这个笑话。

　　5practise doing练习做某事

　　I practise using the computer every day.

　　我每天练习使用电脑。

　　语法天地

　　She said that it was better to get some food before they got on the train

　　because food on the train was usually too expensive.

　　她说上火车前买些食品更好，因为火车上的食品通常很贵。

　　Jim thought the train was like a big moving party.

　　吉姆觉得火车就像一个移动的大聚会。

　　在以上含有宾语从句的复合句中，因主句的谓语动词(said, thought)是一般过去

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】