新浪首页 > 新浪教育 > 英语辅导报社专栏 > The Flowers in Town 城中之花

The Flowers in Town 城中之花
http://www.sina.com.cn 2004/11/17 17:02  英语辅导报

  The Flowers in Town

            By Stunley Cook

  Among the busy streets

  In the middle of the town

  Is a flowery field

  Where houses have been knocked down.

  The men with cranes and bulldozers

  Left the ground brown and bare

  Except for the broken bricks

  Scattered everywhere.

  The ground was rough and bumpy

  And there the old bricks lay

  Like a set of building blocks

  That hadn't been put away.

  But the seeds of flowers

  That were looking for a home

  Traveled there on the wind

  And made the place their own.

  Ragweed that seems to be knitted

  Out of yellow wool

  And poppies like red crepe paper

  Have filled the hollows full.

  High in the air, the willow herb

  Raises its pointed towers

  And daisies and butterfingers

  Pattern the grass with flowers.

  Where the people used to live

  In the houses the men knocked down

  Bees and butterflies are busy

  In the flowers' new town.

The Flowers in Town 城中之花

  城中之花

             斯坦利-库克

  在城镇的中央

  在繁忙的大街里面

  有一块长满花朵的地方

  那里的房屋已被拆迁。

  开着吊车和推土机的人们

  留下的土地呈现褐色、光秃一片

  只有破碎的砖块

  四处可见。

  土地粗糙不平

  那里的一块块旧砖

  就像一堆积木

  还没被人收好运完。

  可花的种子

  在寻找家园

  随风游到哪里

  便把那里当成自己的私产。

  豚草好像是由黄色的羊毛

  编织得平平展展

  罂粟花就像红色的绉纸

  将坑洼处填满。

  高空中,柳草

  耸立一座座塔尖

  雏菊和土豆花

  给草儿构成带有花朵的图案。

  那里的人们曾居住在

  被拆除的房屋间

  现在蜜蜂和蝴蝶在花朵的新城里

  你来我往,舞姿翩翩。

  (文/刘大伟 译;英语通大学英语六级考试版2004年第10期;版权归英语辅导报社所有,独家网络合作伙伴新浪教育,未经许可,不得以任何形式进行转载。)


评论英语学习论坛】【 】【打印】【关闭



Annotation


新闻查询帮助

热 点 专 题
阿拉法特逝世
驻伊美军围攻费卢杰
胡锦涛出席APEC峰会
有影响力企业领袖评选
世界杯预赛国足VS香港
歌手江涛涉嫌携带毒品
车市“小鬼”当家?
今冬采暖季节实用攻略
新北京规划为宜居城市



教育频道意见反馈留言板 电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽