阿根廷穷人，幸好一八六四年就发明了Tango。倘使晚了百载，中文必按全国统一的西班牙译名手册，译作“坦戈舞”。

　　啊，逃过了技术官僚的扼杀。“坦戈”是直露的，无味如鸡肋。而“探戈”，是犹豫、暧昧、心如鹿撞，男女间未捅破那层纸之前的中间状态。

　　探口气、探身子。“探春”，是古人春初作郊外游，探问春深几许？她或他动心了麽？虚实未明，“探骑”伺察，再定战略……

　　探戈，本来就是肢体的调情。远离急管繁弦，笙歌锦绣。它不是社交酬酢华尔滋，也不该是近年流行舞姿的模拟性交，迹近春宫秘戏。探戈的男女对手，不笑亦不睇，春深如海。她的目挑眉语，全在种种柔曲婉曼欲拒还迎之中……

　　是以探戈，也有冒牌货与“真正王麻子剪刀”之分。真正的布宜诺斯艾利斯人会告诉你：他们血液中若是流动着探戈，必定只肯跳老式的。双方宛若穿了紧身褡，无形地约制肉体接触，不可逾越应有的行为规范。

　　探戈从贫民窟舞入有产阶级的沙龙。近来，举世狂吹拉丁风；这种两拍子的南美特产，又再下放到万户千家。巴黎有上门教授的，一小时五百法郎。花三千法郎，就可为家中派对租一位职业舞者，带动全体客人，拉锯腾挪了。广告上的舞男，三十年代头，黑发腊得紧紧的；舞娘高衩舞裙、丁字带高跟鞋。腿臂笔直，肩腰冶艳——然而太完美了。标准教材，有什麽丰韵可言？

　　尤其是职业拉丁舞大赛。俪影双双，技艺烂熟，男人帅得要淌油。甩腿、朝天蹬、扭麻花、乌龙绞柱、玉女穿梭……你想得出的武侠招数，他们没有跳不出来的。不知怎的，这种杂技教人累得慌。陆游论诗：“琢雕自是文章病，气险尤伤气骨多”，对，正是这道理。

　　匠气的圆熟，不如初学者的拙。怯怯地，可是肯放自己的灵魂在里头……(高洁）