德国爱情小说：“两个人在第一章就看对眼，但要到最后一章才能比翼双飞。”

　　法国爱情小说：“两个人在第一章就双宿双飞，但从此乃至到了最后一章都在想法离开对方。”

　　俄国爱情小说：“专写两个既不爱对方，也没有得到对方的长达一千五百页的悲惨故事。”

　　中国爱情小说：“两个人在第一章就看对眼，从此以后男主角在每一章中都又和别人看对眼，最后所有被他看对眼的人都成为他的老婆。”