首页 > 新浪教育 > 洋话连篇 > 洋话拾遗 > 正文
洋话笔记本(一百十二)
http://www.sina.com.cn 2003/06/24 12:52  洋话连篇

  Small beer

  Small beer是“小啤酒”的意思吗?难道啤酒还分大小?其实,在英国small beer指的是口味比较淡啤酒,但是在美语中则是“少量啤酒”的意思。比如说夏天有客人来访,问他要喝些什么:Anything to drink?客人就可能回答说:“I'll have a small beer(给我一点儿啤酒。)”

  比喻用法中说的small beer,指规模或者格局不大的事物。自以为了不起,不是小人物的人:He thinks no small beer of himself. Be small beer常用作与人比较的表现。

  口语中常用small beer作形容词,因此开快餐店的朋友可以说:Ours is a small-beer fast-food joint beside McDonald.

英语学习论坛

 相关链接
  • “风险投资”用英语怎么说呢? (2003/06/24/ 12:51)
  • “劣质工程”用英语怎么说呢? (2003/06/24/ 12:50)
  • “过度开垦”用英语怎么说呢? (2003/06/24/ 12:50)
  • “防洪工程”用英语怎么说呢? (2003/06/24/ 12:48)
  • 洋话笔记本(一百十一) (2003/06/23/ 12:57)
  • “进口许可”用英语怎么说呢? (2003/06/23/ 12:56)
  •  洋话连篇专栏



    教育频道意见反馈留言板 电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

    版权所有 新浪网
    北京市通信公司提供网络带宽