剑桥大学的年度划船比赛已经有两百多年历史。（Selwyn College Boat Club图片版权）

在剑桥大学举行年度划船比赛（May Bumps Race）期间，一些选手因为当众随地小便、使用粗俗和侮辱性的语言以及酗酒被罚款。

在这个于剑河（又译康河，River Cam）之上举行、起源于1820年的传统比赛中，分别来自剑桥大学三个学院的三条赛船上的队员，因为当众随地小便，每条船被罚款80英镑。

此外，一名学生对裁判使用侮辱性语言，被罚款50英镑。一名国王学院队的支持者动粗口，被罚款20英镑。

一支比赛船队在划船期间喝酒，受到训斥。三条船上的队员没有穿救生衣，被分别罚款50英镑。

圣爱德蒙（St Edmund's College）学院队在庆祝他们比赛获胜时，把岸边的柳树折断拖到船上，被指破坏堤岸受到惩罚，他们必须重新种下一棵柳树。

“伤及小鸭”

这个有两百年历史之久的比赛每年历时四天，参加者必须遵守一系列规则，各队船上队员分工明确，违反规则的就会受到包括罚款在内的处罚。

上周，一名居住在剑河船上的当地人指责学生们在划船的时候用船桨打死了两只小野鸭。

他说：“这些学生从我的船边上飕飕划过，我一直对他们喊，让他们不要伤到小鸭子。”

“鸭妈妈找不到它们后，就总游到我的船边来找小鸭。”

（编译：立行 责编：铃兰）