《咬文嚼字》致中央电视台台长的一封公开信

尊敬的台长阁下：

　　这是我们第三次给您写信。和前两次不同的是，这一次采用的是公开信的形式。

　　记得第一次写信是在2005年底。当时本刊读者强烈反映，电视荧屏是文字运用的重灾区。为此，我们发起了“请给荧屏亮分”活动，并把“咬嚼春晚”作为主攻战役。至今仍让我们感激的是，这次活动得到了您和贵台有关部门的大力支持。

　　那年春节，本刊全体同仁是在荧屏前度过的。全国各地读者和观众对“春晚”文字提出了数百条意见，经有关专家逐条审核，最后认定了28条。其中既有文字类错误，如把“神舟六号”误为“神州六号”；也有知识类错误，如把南非城市开普敦误为一个国家。面对观众的监督，中央电视台表现出了泱泱大度，作出了积极的回应。

　　如果说第一封信是“挑战信”的话，那么第二封信便是建议信。那封信写于2007年初“春晚”之后。由于在2006年我们建立了相互信任的关系，2007年“春晚”揭幕之前，贵台邀请本刊派专家协助“春晚”剧组在文字方面把关。我们派出的两位专家在长达七天的时间里，和“春晚”剧组协同工作，发现并纠正了数十条可以认定的差错。当年“春晚”播出以后，社会各界对“春晚”邀请《咬文嚼字》把关的做法给予了充分的肯定。

　　本刊把这次合作，看成是一种社会义务、一种文化责任。赴京的专家全力以赴，留沪的同仁协助解疑，前方后方齐心协力。为了进一步提高“春晚”的文字质量，我们还认真研究了“春晚”字幕的制作程序，给台长阁下写了一封3000多字的长信，提出了四点建议。其中一条是，建议贵台增加字幕制作人员，并设置专职的审校岗位。

　　今天的这封信可以说是一封感谢信。我们首先感谢贵台为全球华人准备了一桌“文化盛宴”。2008年的“春晚”融入了人文奥运、嫦娥奔月、抗雪救灾等元素，充分展示了时代风貌，营造出“和谐盛世、团结奋进”的氛围，特别是在极短的时间里，创作出了一批抗雪救灾的节目，表现出了极大的政治热情。作为观众，我们深表感激。