记得伊湖居士读初中时，英语老师韩溪曼曾教过的两个单词：一个是thermos，开水瓶的意思，读音像“四毛四”，韩老师说，开水瓶，四毛四；另一个是雨伞umbrella，读音像“俺不玩了”。韩老师说：下雨了，俺不玩了。

　　二十年过去了，今天，伊湖居士仍然能回忆起老师当时说话的情景，更不要说这两个单词了！

　　有些单词，用汉语谐音记忆，效果非常好！

　　debar是防止的意思，读音像“堤坝”，堤坝自然是防止水流出的。

　　orchard是果园的意思，读音像“好吃的”，果园里自然都是好吃的。

　　orchid是兰的意思，读音接近“好看的”，兰是用来观赏的，自然好看。

　　bench是凳子的意思，长的凳子，读音像“笨痴”。伊湖居士教两个调皮学生一个顺口溜：“两人坐凳子，记不住笨痴，一个是笨蛋，一个是白痴！”

　　polyethylene是聚乙烯的意思，很难记忆，干脆按汉语译音记成“帕利·爱瑟琳”，像电影上某个女特工的名字。

　　unassuming是谦虚的，谦逊的，汉语译音成了“俺哪，素无名”，果然谦逊。

　　一晃离开学校二十年了，想起当日韩溪曼老师教诲之殷，伊湖居士常怀愧疚。如今伊湖居士交上这么一份答卷，老师会满意吗？