首页 新闻 搜索 短信 分类 聊天 企业


新浪首页 > 教育天地 > “世界音乐”的疯狂世界

The Mad World of World Music
http://www.sina.com.cn 2002/04/24 09:12  空中美语

  语音讲解:
   (点击右键“另存为”可下载语音)

  

  课文内容

  What in the World?

  During the late 20th century, greater ease of travel and the information revolution exposed Western ears to an unprecedented variety of unfamiliar but fascinating musical forms.“World Music”began as a marketing concept to sell these sounds to the mainstream public. It went on to developsintosa movement seeking to bring these disparate1 musical stylessintosa common fold.

  The criterion for inclusion was a strong and discernible2 link to an established localized tradition. Therefore, Indian sitarists, African drummers, and Balinese Gamelan orchestras could find their music being marketed and sold alongside Western folk genres such as bluegrass, zydeco, and Celtic.

  However, as its name suggests, World Music is an expansive category. It is more easily defined by what it is not, rather than by what it is.Popularity is frowned upon,3 as are elitist or urban origins. This obviously disqualifies Western classical music and modern, industry-produced pop. But it is the genres that fall in between that give rise to battles among World Music aficionados.

  For example, why is jazz music acceptable as an expression of African-American culture---regardless of its urban roots---while rap is excluded? And why is country-blues welcome when blues-based rock is left out? These seemingly arbitrary4 distinctions continue to fuel the debate over what is“real”World Music---and what is not.

“世界音乐”的疯狂世界

  翻译

  20世纪末,旅行更加舒适方便和信息革命让西方人接触到各种各样前所未闻、陌生却迷人的音乐形式。“世界音乐”以一种销售概念问世,为的是将这些乐音推销给主流大众。它继而发展成为一种潮流,企图将这些完全不同的音乐形式吸纳在同一面旗帜下。世界音乐涵括的标准,是与已被确认的且具地方色彩的音乐传统,有着牢固明显的联系。因此,印度锡塔琴手、非洲鼓手和巴厘岛加美兰管弦乐团可能会发现他们的音乐正与西方民俗音乐,诸如蓝草、西达科和凯尔特等等,摆在一起销售。

  然而,顾名思义,世界音乐是一种包括范围很广的类别。以“它不是什么”来给它下定义,比用“它是什么”要容易。通俗音乐不被认同,精英或都市原创音乐也是。这显然将西方古典音乐和工业制造的现代流行音乐排除在外。但是让世界音乐狂热爱好者们争战不休的,正是在这两种音乐之间的音乐类型。

  举例来说,为什么爵士乐就能作为一种表现非裔美国文化的音乐被世界音乐接纳──尽管他植根于都市,而说唱音乐却被拒之门外?又为什么乡村蓝调受到青睐,而蓝调摇滚却受冷落?这些看起来专断的区分法,继续在什么是“正宗的”世界音乐、什么又不是的问题上火上加油。




发表评论】【关闭窗口
 相关链接
Give someone the ax/解雇(2002/05/24/ 13:13)
正义感?办公室里省点用!(1)(2002/05/24/ 13:07)
Dyer hopeful of recovery(2002/05/24/ 11:00)
Chew Your Gum!(2002/05/23/ 13:32)
Push the panic button/惊慌(2002/05/23/ 13:27)
heat up/变热(2002/05/23/ 13:25)
空中美语 专栏

Annotation

1. disparate a. (本质)不同的

2. discernible a.可辨别的

3. frown upon (sth.) phr.v.对(某事)不悦或不赞成

4. arbitrary a.专横的,独断的


新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 帮助信息

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网

本网站由北京信息港提供网络支持