聆听自然生动的英语，在轻松的交流中学习

　　《魔力英语》介绍语音讲解：
　　　(点击右键“另存为”可下载语音)

　　《魔力英语》(英文名English Journal)是一本录音带形式的双月读物，它以地道的英语对话访谈为主要内容，内容涉及英语国家社会文化的各个侧面。该书长期以来深受国外英语学习者的欢迎，仅在日本一国发行量即超过15万册。近日，《魔力英语》由国内权威外语出版机构外语教学与研究出版社(外研社)从ALC出版集团原版引进，经北京外国语大学英语专家的倾力加工，作为名牌教辅刊物《英语学习》杂志的有声系列读物介绍给国内读者。两个月前，3月号《魔力英语》作为试行本一经投放市场，立即引起很大反响；兼具休闲与教辅双重特色的《魔力英语》磁带中纯正生动、自然流畅的表达，帮助读者在了解国外时政新闻、风土人情的同时，迅速提高听解能力；详尽、透彻的中英对照文字材料更是让读者可以在最短时间内吸收最多的英文知识。为回报读者的热情支持，《魔力英语》在内容继续精彩的同时，更添新颖靓装，希望能带给你一份超值的惊喜。

　　《魔力英语》适用于高中及以上程度的各类英语爱好者。为最大程度方便英语学习者，编者从文章的速度、发音、词汇、文章结构、方言等多方面综合考虑，在文章中明确标示出听力的难易程度，使读者可以据此衡量自己的水平、制定学习的方案并能看到自己的进步。

　　从2002年3月起，《英语学习》杂志将每两月推出一本《魔力英语》，定价：10.00元/套(包括一盘60分钟的录音带和一本文字材料)。各地零售报摊有售，咨询电话010-68917181。读者可直接汇款到北京市西三环北路19号外研社大厦《英语学习》编辑部(100089)邮购(收款人：汪曼庆，邮购另加20%邮费)。

　　Started in Japan in 1971, English Journal was the first audio journal to use interviews, dialogues and discussions by native speakers of English. The content covers a wide range of topics common to English-speaking countries. Over three decades the Journal has become extremely popular with English language learners in Japan and other countriesswheresEnglish is not the mother tongue. In Japan alone the Journal sells 150,000 copies of each issue.

　　Recently the Foreign Language Teaching and Research Press obtained authorization from ALC Publications of Japan to adapt the original edition of English Journal for learners in China. The new version will be distributed as an audio companion to English Language Learning (ELL), the most renowned English language monthly in China. The adaptation includes selections from original materials, grading, introductory remarksswheresnecessary, translationsintosChinese, and annotations to verbal difficulties. The Chinese edition is adapted by the ELL editorial staff and faculty members from the English Department of Beijing Foreign Studies University.

　　English Journal is intended for intermediate level learners (equivalent to senior middle school English level) or above. This matches the level of ELL readers. For readers’convenience, every piece is graded according to vocabulary, structure and talking speed. English Journal enables learners to absorb ideas while developing their listening comprehension of authentic spoken English.

　　Bimonthly distribution of English Journal in China began from March of 2002. It is available at retail newsstands across the country and also can be ordered directly from ELL by mail (postage of 2 yuan is required). The 10-yuan price includes the Journal script and a 60-minute audio cassette. TEL: 010-68917181, 010-68917749.