作者：Gloria

　　本期世博英语札记(360abc.com)由现在留学美国的Gloria小姐专业撰写！Gloria小姐为西语文学硕士，加之其所处的纯正美语环境，所完成的美语系列讲座一定会使大家受益非浅的！

　　上一回我们谈了两个因为语言而产生的误会，今天让我们再多看几个例子。就像我曾经说的，这些例子不仅会对经常使用商务英语的人有所启示，对普通英语学习者，也同样会有帮助。

　　大家一定都知道scratch这个词是什么意思，字典上的解释就是to scrape mildly, as with the fingers, to relieve itching or irritation of the skin。翻译成中文的意思就是“挠痒痒”。可是在学习新单词的时候，我们经常就是只学其一，不学其二。不过这也没法怪我们，有那么多的英文单词(英语可以说是语言中单词量最大的了)，而且天天有新单词出现，老的词汇还天天有新的意思出现，怎么学的过来。我们所能做的，就是见一个，记一个了。Scratch这个词，就属于那种有很多意思的词语，最要命的是，有的意思在普通字典中根本查不到。下面这两个误会，就是因为对scratch不了解而造成的。

　　一个驻国外分公司的美国职员，花了两周强化学习本地的语言。一天，他去一家餐馆吃饭，就试着用当地语言点菜。谁知道菜上来后，他才发现既点了薯条，又点了普通土豆。实在没办法，他只好改用英文，对服务员说：

　　Scratch the potatoes.

　　结果，服务员根本就没法听懂！

　　Scratch the potatoes到底是什么意思？给土豆挠痒痒？其实，在口语里面，scratch有一个意思，就是“把……去掉，拿掉，或除掉”。因而，这句话的意思就是“不要土豆了”。可是，外国人哪里知道scratch还有这么个意思啊，听不懂也实在怪不得他。

　　另一个误会就是发生在工作场合了。一家美国公司给国外的客户发了一份传真，解释说产品中一些构件是made from scratch。结果，不多久，美国公司接到了回音，上面说：我们认为scratch这个词应该是sketch。

　　外国客户以为美方用错了词，可实际上并没有。made from scratch是一个词组，它的意思就是“从最基本的成分制造出来”。美方本来是想说，我们的一些构件是我们自己生产出来的，而不是购买其他公司的产品，但是由于外方不了解scratch还有这样一个用法，结果造成了误会。可见，在商业活动中如果遇到这样的语言问题，还真不能轻视。

　　除了scratch这个词外，英语中还有一些用法，也会让人丈二和尚摸不着头脑。

　　有一次，一个美国商人访问外国，在发表演讲时，他对观众说：

　　I am tickled to death to be in your country.

　　等翻译解释后，观众开始嗡嗡地议论起来。后来，这个商人才知道，原来是翻译把这句话翻成：“我把自己挠痒痒挠死，就是为了来贵国。”

　　tickle这个词的本意和scratch一样，都是“挠痒痒”的意思。但是tickle还含有另一层意思，就是被挠的咯咯乐。因此，tickled在口语中，就还有“高兴，兴奋”的意思。美国商人的实际意思就是：“能来贵国访问，我真是高兴死了。”可是由于翻译的胡翻，好好的一句话就走了样。不过，也不能太埋怨翻译了，谁都会有犯错误的时候，而且做口译，吃不好，睡不好，还要被人当牛马使唤，实在是很辛苦的差事。

　　瞧，由于语言的问题，能造成这么多的误会。有人说，随着全球化的进程，各个国家的人能够有更多的机会进行文化交流，增进理解，但是也就有更多的机会产生误会。很讽刺吧。我们能做到的，就是在学习语言的时候，不断地积累，尽量少地避免误会了。好，今天就到这里，下次再见。