Accidents will happen in the best-regulated families.

　　家规再严，丑事难免。

　　【世博精解】

　　Accident, something that happens without anyone planning or intending it,原意是指事故，意外事件。比如：I‘m really sorry about your camera-it was an accident.我真的很抱歉把你的相机弄坏了，纯粹是个意外。在这里联系句子上下意思，就应解释为坏事；有背于家规的事情。

　　Happen,大家都知道就是发生，产生的意思。Happen的同义词有take place, arise, occur等等。

　　Regulate, to control an activity or process, especially by rules,制定，节制，调整。Regulated,是形容词，就可以解释为有规矩的，有条例的。因此在这里best-regulated,就是家规很严的，家教好的意思。

　　在现实生活中，我们往往会碰到这样的事情，一个人家庭出身很好，父母教育也非常得体，其自身的受教育程度也不错，但就是这样一个人往往会误入歧途，这种事情在现实生活中已是屡见不鲜了。因此今天我们学习的这个谚语，就充分体现了家规再严，丑事难免这一社会现象。