练好嘴巴打天下

　　本月15日，《上海市外语口译岗位资格证书》考试又将开始，广大口译追随者正紧锣密鼓地进行着最后的准备。今年该考试的报名人数创下了开考以来的历史新高，达到2.1万人左右。7年来，参加此证书考试的人数已有近6万人，但通过率却只在10%左右。为此，记者采访了交大昂立学院口译专家，让专家为考生指点迷津。

　　●知道一点点

　　【高级口译考试程序】

　　《上海市英语高级口译岗位资格证书》考试是上海外语口译岗位资格证书难度最高的考试，分笔试和口试两个阶段。通过笔试者才有资格进入第二阶段的口试。

　　第一阶段为笔试，分六个部分。第一部分：听力(写和听力理解)；第二部分：阅读(多项选择题)；第三部分：翻译(英译汉)；第四部分：听力(笔记及填空和听译)；第五部分：阅读(简答题)；第六部分：翻译(汉译英)。用时共3小时，中间(即第三部分结束后)休息10分钟。

　　第二阶段是口试，分为两个部分：口语和口译。口语部分要求考生就指定题目作五分钟左右的命题发言。考生拿到口语试题后约有五分钟的准备时间。口译分英译汉和汉译英两部分。每部分均要求翻译主题各不相同的两个段落。考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语高级口译岗位资格证书》。

　　【考生须知】

　　-考生提前20分钟进场。-考生必须带好两证：准考证、身份证，未带两证不得入场。-开考15分钟后，考生不得进场考试。-准考证请妥善保管，直至领取口译岗位资格证书后。

　　●口译宝典

　　-强化听力

　　中高级口译的听力部分向来是考生的弱点，因为考题中主观能力题比重较大，不但要求考生具备相当强的听力理解能力，还要具备较强的信息记忆能力。考生最好通过做几套全真题的练习，把握出题思路和难度，然后在最后几天多做些听写、听译练习，有意识地借用或自创一些速记符号以达到快速记忆重要信息的目的。

　　-注重生词

　　翻译总分为100分，分英译汉和汉译英两部分。英译汉中最大的问题就是生词，考题所选段落比较刁钻，生词往往是关键词，如果生词翻不出来，整个段落的意思就理解不了。而且，英译汉的段落中总会出现比较复杂的长句，在这种情况下要攻克生词，可以根据其形状、前后词句进行判断，根据上下文内容，从大脑中“调”出一个情景单词，它可能不太精确，但方向没有错，还是可以得到基本分。-翻译要简单、通俗

　　对付复杂的长句，则可将其“肢解”成好几段，先按自然顺序翻译每小段内容，再连起来分析整句句子的意思，最后将之口语化地解释出来，这样做非常有效。考生在汉译英过程中，往往喜欢根据字面意思直译。但这样不但难翻译，而且翻出来老外也看不懂。对于那些比较中国化的语言，千万不能直译，用简单、通俗的词把大意译出即可。

　　-积累很重要

　　养成每时每刻练英语的习惯，注重平时积累。平时听他人交流、音乐、广播等一切中文内容都可以马上用英语反应，考虑如何用英语表达，久而久之养成英语反应的习惯，潜移默化中切实提高了自己的表达能力。

　　晨报记者/董川峰