首页 天气预报 新闻 搜索 短信 聊天 企业


新浪首页 > 教育天地 > 《英语学习》2002年9期 > 女王年轻时

Remembering Queen Elizabeth II: When She Was Young
http://www.sina.com.cn 2002/10/14 11:50  《英语学习》


  君主立宪制日益凋敝的当今国际社会,为数不多的几个君主的形象却依然光彩照人,英国的伊丽莎白二世正是其中之一。她端庄的仪表、睿智的谈吐以及对公益事业的关心让她深得英国公众的拥戴和世人的热爱。

  Her face is among the most famous in the world, but what Queen Elizabeth II's life likes is, for the most part, still a mystery despite all her years of public life.<注1>

  The news that her father had died came to Elizabeth, the story goes, when she was perched in a tree in Africa, watching rhinos at a watering hole.<注2> It was a life-altering event: not only had she lost a father, but she had become head of state of Britain and the Commonwealth.

  But people who were with Elizabeth on the African trip remember her stoic<注3> reaction: no public tears, just a calm acceptance of her destiny. This was a woman, after all, who had been trained since the age of 10 for her royal responsibilities. Her life, even before the King's death on Feb. 6, 1952, had been burdened with the job of being heir to the throne.

  When she was 19, she came as close as she would ever get to have her own place and complete independence: a suite of rooms inside Buckingham Palace<注4>. After being dressed identically to her younger sister, Margaret, she was for the first time allowed choosing her own clothes as she accepted a larger public profile.<注5>

  But for the most part, clothes and the style of decoration of her rooms at the palace were of little interest to Elizabeth, who took the burden of duty as a future queen seriously. She was the opposite of the often boisterous<注6> Margaret."Elizabeth seemed to have an inborn desire to do what was expected of her",?her governess, Marion Crawford once wrote of her young charge.

  While the details of fashion and interior design were left to her mother, there was one touch in her suite of rooms that was completely Elizabeth'S<注7>: a framed picture of a young, dashing Prince Philip of Greece.<注8> The picture, writes Sarah Bradford in her book Elizabeth, "showed that in one most important matter she was determined to make her own choice."?Elizabeth was not the immediate heir to the throne at birth.<注9> The course of her life was changed forever in December 1936 when her uncle, King Edward VIII, abdicated in a scandal over his love affair with American divorcee Wallis Simpson.<注10> Her shy, stuttering<注11> father became King George VI finally.

  From that time, she was often around when diplomats lunched with her parents. "Long before most people do she took an interest in politics and knew quite a bit about what was going on in the world outside,?Crawford wrote. "The King would also talk to his elder daughter more seriously than most fathers do to so young a child. It was as if he spoke to an equal<注12>.?

  Elizabeth had first met Prince Philip when she was 13 in 1939 and she was taken with the older boy .five years her senior .from the start. But when he came backsintosthe picture<注13> seven years later, there were some in royal circles who looked down on him because he was a member of the Greek royal family, portrayed as the poor cousins of Europe's crowned heads.

  The King was not among them, although he couldn't fully believe that his daughter would marry a man she had practically fallen in love with at first sight. When Philip proposed in the summer of 1946, the King persuaded Elizabeth to keep the engagement secret until her 21st birthday the following year, and after she had returned from an official visit with the family to South Africa.

  The engagement was announced on July 10, 1947. They were married in November and the royal wedding was a tonic for the country in the postwar economic gloom that enveloped the United Kingdom.<注14> At the same time, Elizabeth had made the first step towards taking control of her own life.

  In fact the world is a much different place since the Queen first took the throne 50 years ago and with the changes have come new pressures on one of the globe's most high profile figures. The last decade in particular has been a turbulent time for the monarchy.<注15> But Elizabeth has succeeded in taking on more duties and getting access to state papers with the time.

  She is only the fifth British monarch to reach the royal milestone of 50 years on the throne—her great-great grandmother, Queen Victoria<注16> holds the record of with almost 63 years—and before 2002 is over the Queen will move up to No. 4 on the list of longest-sitting kings or queens.

  When she was asked what she was going to call herself as Queen, she simply replied: "My own name, of course,what else?"




发表评论】【关闭窗口
《英语学习》2002年9期 专题
 相关链接
美国学者眼里的中美关系(2002/10/11/ 17:32)

Annotation

1.尽管多年以来她一直处在公众视野中,但总的来说,她的生活是什么样子对世人始终是个谜。

2 .perch:稍坐,暂歇;rhino:<口>犀牛;watering hole:小湖。

3 .stoic:坚忍的。

4 .Buckingham Palace:白金汉宫(英国王宫,位于伦敦),从1837年起英国历代君主都住在这里。

5 .一直以来她必须和妹妹玛格丽特穿同样的衣服,当她成为更知名的公众人物之后,才第一次有权利选择自己的着装。

6 .boisterous:爱闹的,粗鲁的。

7 .衣着和室内布置这些琐事由她母亲决定,不过她的套房里有一个小点缀是完全出于伊丽莎白自己的心思。interior:室内的,内景的;touch:(完工前的)小加小添,装点,修饰。

8.dashing:时髦的、潇洒的;Prince Philip of Greece:菲利普亲王(1921—),生于希腊,伊丽莎白的丈夫,曾在英国皇家海军服役(1940-1952),称号Duke of Edinburgh。

9.伊丽莎白并非生来就是王位的直接继承人。

10.King Edward VIII:爱德华八世(1894—1972),英国国王(1936),因坚持与美国一离婚妇女辛普森夫人结婚,于1936年11月签署退位文件,由其弟即位,受封温莎公爵。

11.stuttering:口吃的,结巴的。

12.equal:同等人,平等人。

13.come into the picture:被牵连进去,成为基本部分。这里指他再次回到伊丽莎白的生活中。

14.他们的皇家婚礼为战后经济衰退笼罩下的英国注入了一针兴奋剂。tonic:增强力量的东西、有兴奋(或激励)作用的东西。

15.对君主制来说过去的十年尤其动荡不安。

turbulent:动荡的、混乱的;

monarchy:君主政体、君主政治。

16. Queen Victoria:维多利亚(1819-1901),英国女王(1837-1901)和印度女皇(1876-1901


新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网

本网站由北京信息港提供网络支持