trudge是步履艰难地跋涉，grudge是吝惜和不愿给的意思，一字之差，其实也有道理。

　　英语有这么一句话：What we acquire without sweat we give away without regret.意思是说，得之不费力，弃之不可惜。

　　而经过长途跋涉获得的东西，应该非常珍惜，不舍得轻易给别人。《西游记》里唐僧师徒四人到灵山后，如来弟子阿傩和迦叶索要“人事”，然后才肯给真经，不得已，唐僧把唐王所赐的紫金钵盂给了他们，才领到真经。

　　真经是唐僧长途跋涉，历尽千辛万苦才取来的，紫金钵盂诚然贵重，但唐僧仍然毫不吝惜地给了阿傩和迦叶。但试想一想，谁要是向唐僧要他取的真经，他也会毫不吝惜地给吗？

　　答案是：决不会！人在经在！

　　因为经过长途艰难跋涉得到，吝惜给出是自然的。

　　艰难跋涉，trudge；吝惜，grudge，记住了。