首页 天气预报 新闻 搜索 短信 聊天 企业


新浪首页 > 新浪教育 > 《英语学习》2002年9期 > 美国经济发展纵览2

The Agriculture in Colonial Period
http://www.sina.com.cn 2002/10/28 11:04  《英语学习》

  Throughout the colonial period<注1>, most people depended on the land for a livelihood. From New Hampshire to Georgia<注2>, agriculture was the dominant occupation, and what industrial and commercial activity there was revolved almost entirely around materials extracted from the land, the forests, and the ocean. Land was seemingly limitless in extend and, therefore, not highly priced, and almost every colonist wanted to be a landholder.

  At the end of the eighteenth century, approximately 90 percent<注3> of the American people earned a major portion of their living by farming. Generally, high ratios of land and other natural resources to labor generated exceptionally high levels of output per worker<注4> in the colonies. Most production in the New World<注5> was for the colonists?own consumption, but sizable proportions of colonial goods and services were produced for commercial exchange. In time, each region became increasingly specialized in the production of particular goods and services. Areas of specialization were largely determined by particular soil types, climate, and natural bounties of the forests and ocean.

  In terms of value of output, southern agriculture was dominant throughout the colonial period and wellsintosthe nineteenth century. The southern colonies present us a good example of the comparative advantage<注6> that fertile new land can offer. Almost at the outset, southern colonials grew tobacco that was both cheaper to produce and of better quality than the tobacco grown in most other parts of the world. Later, the South began to produce two other staples, rice and indigo<注7>. For nearly two centuries, the southern economy was to revolve around these few export staples because the region's soil and climate gave the South a pronounced advantage in the cultivation of crops that were in great demand in the populous industrializing areas of Europe. Besides, there was the production of other commodities in the South. Deer-skins and naval stores were exported from the Carolinas, and iron in quantity was shipped from the Chesapeake region. Throughout the South, there was a substantial output of hay<注8> and animal products and of Indian corn, wheat, and other grains. These items, like a wide variety of fruits and vegetables, were grown mostly to make the agricultural units as sufficient as possible. Yet upland farmers, especially in the Carolina and Virginia, raised livestock for commercial sale and exported meat, either on the hoof or in cured form, in quantity to other colonies. In all the colonies in the South, food for home consumption was a main economic activity.

  The middle colonies, the land between the Potomac and the Hudson rivers was, on the whole, fertile and readily tillable and therefore enjoyed a comparative advantage in the production of grains and other foodstuffs. As the seventeenth century elapsed, two distinct types of agricultural operations developed there. To the west of the frontier<注9>, succeeding generations continued to encounter many of the difficulties that have beset the first settlers. The trees in the forest had to be felled to allow for the use of horse-drawn plows. A living had literally to be wrested from the earth. At the same time, a stable and reasonably advanced agriculture began to develop to the east of the frontier. Gradually, a commercial agriculture developed. Wheat became the important staple, and although there was also a considerable output of corn, rye, oats, and barley, the economy of the region was based on the great bread grain. During the latter part of the seventeenth century, a sufficient quantity of wheat and flour was produced to permit the export of these products, particularly to the West Indies<注10>. The kind of agricultural unit that evolved in the middle colonies later became typical of the great food belts of the midwestern United States.

  Vital as the agriculture of New England<注11> was to the people of the area, it constituted a relatively unimportant part of commercial output for sale. Poor soils, uneven terrain, and a severe climate led to typical "subsistence" farming, the growth of only those crops necessary for family maintenance. Because it could be produced almost anywhere and because its yield even on poor land was satisfactory, Indian corn was the chief crop. Wheat and other cereal grains were grown for family use. By the end of the Revolution<注12>, New England was a net importer of food and fiber. Its destiny lay in another kind of economic endeavor, and from a very early date, many New Englanders combined farming with other work, thereby living better lives than they would have had they been confined to the resources of their own farms. Homecraft employments of all varieties were common features of rural life in all the colonies, but especially in New England.

美国经济发展纵览2

  殖民地时期,大多数人以土地为生。从新罕布什尔到佐治亚,农业劳作是居支配地位的职业,而工业与商业活动则几乎全都围绕着从土地、森林与海洋中获得的物质资料进行。土地似乎广阔无垠,因此价钱不高,而几乎所有的殖民地人都想成为土地拥有者。

  十八世纪末,农业劳作是约90%的美国人的主要生活来源。一般来说,土地及其它自然资源与劳动力之间的高比率造成殖民地工人的生产水平很高。新大陆创造的大部分产品与服务供殖民地人自己消费,但也有相当一部分用于商业交换。各个地区都适时地在某种产品与服务方面向专业化方向发展。专业分工的领域主要取决于土壤类型、气候以及森林与海洋的自然资源。

  整个殖民地时期直至十九世纪,南方农业在创造产值方面居主导地位。南方殖民地为我们提供了关于比较优势的一个良好范例,这种比较优势是新开垦的肥沃土地所能带来的。差不多从一开始,南方殖民地就种植烟草,与世界大部分地方相比,南方殖民地的烟草生产成本更低且质量更优。后来,南方开始生产另外两种大宗作物:稻米和靛蓝。在近两个世纪里,南方的经济一直以出口这几种作物为主,因为该地区的土壤和气候为耕种这几种为人口众多的欧洲工业化地区所大量需求的作物创造了明显的优势。此外,南方也出产其它商品。鹿皮与松脂制品由卡罗来纳出口,大量的生铁从切萨皮克地区运出。在整个南方地区,干草、动物制品、印第安玉米、小麦与其他谷类作物的产量很高。这些产品与各种水果蔬菜的种植大都是为了使农业单位自给自足。而高地的农民,尤其在卡罗来纳和弗吉尼亚,饲养牲畜供商业性销售以及出口生鲜或熏制的肉食,大批运往其它殖民地。在南方的所有殖民地,生产粮食、食品以供家庭消费成为主要的经济活动。

  介于波多马克河和哈得逊河之间的中部殖民地的土地总的来说比较肥沃且适于耕种,因而在谷物与其它食品的生产上占有比较优势。随着十七世纪的结束,两种明显的农业劳作在那里形成。在边疆的西部,后来者继续经受着先辈们拓居时所遭遇的诸多艰辛。他们必须锯掉森林中的树木以使用马拉犁耕田,只有辛苦劳作才能向土地求得生存。同时,边疆东部开始形成稳定且相对进步的农业,商业化的农业也逐步形成。小麦成了重要作物,而尽管也有大量的玉米、黑麦、燕麦、大麦,但该地区的经济主要依靠生产面包原料面粉。十七世纪后半叶,小麦与面粉产量充足,可供出口,尤其是运往西印度群岛。在中部殖民地发展起来的农业单位后来也普遍出现在美国中西部粮食主产区。

  尽管农业对于新英格兰地区的人们至关重要,但在商品产出方面处于弱势。贫瘠的土壤、崎岖的地表以及恶劣的气候造成典型的生存性农业,仅能种植维持农场家庭生存所必需的作物。由于几乎任何地方都能种植,而且即便是在贫瘠的土地上种植,产量也令人满意,所以印第安玉米成了主要作物。种植小麦和其它粮食作物则是为了供自家消费。到独立战争结束时,新英格兰成为食物与纤维产品的净进口区。新英格兰的命运要仰仗另外一种经济力量,而从很早时候起,许多新英格兰人就把农业与其它劳作结合起来,因此他们的生活要比仅靠自家农场的产出好过些。各种各样的家庭手工业构成所有殖民地乡村生活的共同特征,而新英格兰地区尤为突出。




英语学习论坛】【发表评论】【关闭窗口
《英语学习》2002年9期 专题
 相关链接
段和段律师事务所的创建(2002/10/30/ 11:37)
兜圈子(2002/10/29/ 10:59)
非常知识:树木栽培家谈树的栽培(2002/10/25/ 11:32)
树木栽培家谈树的栽培(2002/10/25/ 11:14)
书摘:The Art of Public Speaking(2002/10/24/ 14:09)

Annotation

1.colonial period:殖民地时期(1607-1776),指英国人在新大陆建立第一个永久性英属北美殖民地至成立美利坚合众国这段时期。

2.英国在北美的13个殖民地就建在阿巴拉契亚山脉与大西洋之间北起新罕布什尔南至佐治亚的狭长地带。

3.美国农业人口的比例已从最初十七世纪的约90%下降到今天的2%。但农业生产率很高,生产的粮食占世界总产量的14.6%。

4.殖民地地广人稀,因此以单位劳动力、土地面积及产出计算,生产率很高。

5. the New World:殖民者称北美殖民地为新大陆,相对于欧洲旧大陆(the Old World)而言。

6. comparative advantage:比较优势。指英国古典经济学家大卫-李嘉图( David Ricardo )提出的国际分工原则:在两国生产力水平不相等时,即使某一国的所有商品的生产成本都低于另一国,这两国仍都可以进行专业性生产,出口其生产成本相对较低的产品,并从国际贸易中获利,而这种比较优势来自较低生产成本。这就是比较利益或比较成本(comparative cost)。

7. indigo:靛蓝,一种可以做纺织染料的植物。

8. hay:干草在美国是种植最广泛的农作物,主要用来饲养家畜并作为轮种作物保护耕地。

9.美国的边疆随着殖民拓居活动的扩展而不断向西推进。而最初的13个殖民地所在的狭长地带的边疆即靠近阿巴拉契亚山脉的地区。

10. West Indies:西印度群岛,为英属殖民地,位于大西洋及其属海墨西哥湾和加勒比海之间。在殖民地时期与新大陆之间海上贸易频繁。

11. New England:新英格兰,位于美国东北部,包括新罕布什尔、马萨诸塞等,是英国在北美建立最早的殖民定居地的地方。

12. the Revolution:即The American Revolution (1775-1783),美国独立战争。


新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2002 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
本网站由北京信息港提供网络支持