首页 天气预报 新闻 搜索 短信 聊天 企业


新浪首页 > 新浪教育 > 新闻漫画解读:纽约市长与郊区人

新闻漫画解读:纽约市长与郊区人
http://www.sina.com.cn 2002/11/26 10:27  北京青年报

  Today's cartoon is relatively simple in artistic terms, but it illustrates an important aspect of American urban life: the financial woes of large cities surrounded by broad belts of politically independent suburbs. Within its official borders New York City covers 786 square kilometers with a population of just over 8 million people, but the metropolitan area, i.e. the city plus its densely inhabited and fiercely independent suburbs, takes in a total of over 21 million people divided among three states. (By comparison, the true metropolitan area of Beijing - not the political municipality - includes something on thesgroupsof 11 million people.) The city, to put it crudely, has cultural assets, corporate headquarters and expensive social problems, whereas the suburbs have wealth, greenery and tedium. Every working day 800,000 generally well-heeled souls commute from the suburbs to excellent jobs inside the Big Apple, but they pay local taxes to their suburban towns, not to the cityswheresthey earn their high incomes.

  And thanks to the recession and 9/11, Mayor Michael Bloomberg must contend with a whopping budget deficit projected to be billion, something that even painful cutbacks in services cannot solve. Until 1999 the city levied a 0.45% tax on the income suburbanites earned in the city proper. Now the mayor is proposing that the tax be restored and raised to 2.7%.

  Jimmy Margulies' cartoon shows a suburban commuter getting all steamed up over the proposal. Mayor Bloomberg adds insult to injury by reminding the fuming suburbanite of New York City's strict laws against smoking. Suburbanites can't vote in city elections, so Bloomberg can afford to be unsympathetic.

  (W.D.White)

新闻漫画解读:纽约市长与郊区人

  今天刊登的漫画从艺术角度讲相对简单,但它表现了美国城市生活的一个重要方面:大城市面临着经济困境,它们的四周是不归自己管辖的独立的大片郊区。纽约市行政管辖的地区只有786平方公里,人口不过800多万,但是整个都市地带,也就是城区加上人口稠密但在政区划分上不归属纽约的郊区,超过了2100万人,分布在相邻的3个州内,(与纽约相比,北京的都市地区--不是指行政管辖区--约1100万人口)纽约这个城市,简单说,它拥有文化艺术的瑰宝,大公司财团的总部与令人头疼的社会问题,而郊区则拥有富人、绿色与单调的生活。在每个工作日,80万有钱的上层人士在郊区与“大苹果”(纽约市的别称)内的高层岗位之间跑通勤。他们向居住地所在的郊区城镇纳税,并不向纽约市--他们在那儿挣得高薪--纳税。

  由于经济萧条与9-11带来的影响,纽约市市长布隆伯格必须全力对付60亿美元的巨额预算赤字,这意味着即便令人痛苦地缩减公众服务设施也无济于事。在1999年之前,纽约市一直向住在郊区但在城里挣钱的人征收0.45%的所得税,现在,这位市长建议恢复征税并将税率提高到2.7%。

  吉米-马古利斯的漫画表现了一位家住郊区的通勤者被此项建议气得身上冒烟,而布隆伯格市长却在一旁提醒这位愤怒的郊区人,说纽约市有着不许吸烟的严格法律,使这位郊区居民因要纳税而感到心痛后又蒙受奚落,真是雪上加霜。由于郊区人无权参加纽约市长竞选,所以布隆伯格就敢对他们不表同情了。




英语学习论坛】【发表评论】【关闭窗口
 相关链接
新闻漫画解读 竞选的“实质消声器” (2002/11/20 09:58)
新闻漫画解读--赖德女士的离奇行为 (2002/11/12 10:15)

Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2002 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
本网站由北京信息港提供网络支持