首页 新闻 体育 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 《英语学习》2003年1期 > 永生人

To Be Immortal
http://www.sina.com.cn 2003/02/21 12:44  《英语学习》

  未来,当人类得到前人梦寐以求的东西——比如说,生活悠闲、长生不老——之时,是否就会"Everyone lives happily ever after"?

  With the joy crimes and all, this has become a dangerous neighborhood," Jim Jackson told the youth sitting across the table from him. "Some of these guys don't care if they live or die. They're just interested in destruction." He slid the reproduction of the Glock pistol to the young man.<注2>

  "What's this?" Frank asked, gesturing toward the gun.

  "I spent a long time and risked a lot, duplicating<注3> this from some old photos I found. Not to mention the dangers of creating ammunition for it.<注4> Here're a couple of boxes of cartridges.<注5>Go ahead and take them."

  "I don't want the gun or the ammunition," Frank replied. "Besides, if the mechanicals<注6> caught me with a firearm, they'd... You keep them."

  "You won't take them just to humor your father?"

  "My father?" the youth asked, his voice rising to a near-hysterical pitch.<注7>"Don't talk about my father. You're just a..."

  "Immortal? Duplicate?" Jackson asked, raising an eyebrow. "Maybe. But I have his memories and ?I wish you'd understand this ?inside I still feel that I'm your father. I remember your birth ?everything we did together ?just like it happened to me. I'm everything he was ?and more."

  "I don't think he would have bothered to become an immortal. Why would he kill himself and then come back as ?something like you? You're a mockery of what he was.<注8>"

  "Hardly anyone lives to their full life expectancy of 150 years," the immortal replied, rubbing his chin.<注9> "If they don't get killed by thugs or junkies, they usually kill them-selves.<注10> I was no exception. You can't hold that against me, can you?<注11>"

  "Don't give me that. When you... When he slashed his wrists and bled to death, that was the end of him.<注12> Just because a bunch of bots dissected his brain and stuck most of his memoriessintosan abominable chunk of metal and plastic doesn't mean you're my father anymore than a 3D tape of him is.<注13>"

  "My memories aren't just copies. The machines transfer ?Dad went down a garbage chute somewhere<注14>?they never even let me see his body. They said you were my father," the youth paused and pushed at his eyes with his fists.

  "It was a mistake for them to do it that way, I realize that. But I feel ?responsible. For you. You're all I have."

  "And his selfishness in giving his memories to an immortal meant I was never even able to have a funeral for him. He never even told me good-bye. He never said good-bye."

  "I took my life after we'd lost your mother and ?I was so depressed that I couldn't even start to ?And that's what you've been holding against me? That I never told you good-bye?"

  "I'm holding nothing against you. And even if I somehow could get close to you ?you'd probably kill yourself again."

  "That, I can promise, will never happen." The machines that rebuilt me saw to that, the immortal added to himself.<注15>Circuitry builtsintoshis skull would override his ability to kill himself.<注16> Like it or not he was destined to live forever.<注17>

  "Why don't you leave me alone, you pathetic<注18>machine?"

  "Pathetic machine?" Jackson asked, shoving the chair behind him as he rose to his feet. "Perhaps I am. But I feel the same as I did before. I'm still the same man."

  "You're only a pathetic machine, nothing more. And what's more pitiful than a mechanical that thinks it's a man? Steel and silicon covered with plastic that feels like flesh ?all molded to look like a human being ?and a dead one at that.<注19> If that's not a miserable joke I don't know what is. Stupid machines."

  "Stupid machines run the federation now.<注20> And they run it better than any human government ever did. No one has to do anything anymore except have a good time."

  "Right. Except for the fact that everyone is so bored they have to kill themselves or get addicted to drugs or diversion loops<注21>. The guy just two doors down from me was found starved to death yesterday. He was too lazy to leave the throws of his virtual realities long enough to eat.<注22>"

  "That's unfortunate."

  "It's the kind of universe your artificial intelligence<注23> rulers have made for mankind. But at least my neighbor had the decency to just end it without tormenting his family by dumping his mindsintosa machine to keep reminding everyone of what had happened."

  "I'd better leave."

  "Please do. And take these with you," Frank added, shoving the pistol and boxes of ammunition back across the table.

  Jackson gathered the firearm and its ammunitionsintoshis hands without speaking, his face expressionless. He pocketed them in his loose robe and crossed to the entrance of the tiny apartment, then turned, pulling his hood over his head<注24>. "One thing I want you to know, Frank. Even if I'm not really your father, I carry all his dreams and all his memories in this plastic skull. And one thing I do know, even though he killed himself, he loved you very much. And now you're all that I have left ?

  "Just get out, you bastard. I don't want to ever see you ever again. Never again. This is too painful to bear."

  Jackson nodded. He turned and stepped through the doorway, latching it behind himself.<注25> Then he sighed and was glad his eyes were incapable of shedding tears...

  Jackson glanced in either direction to be sure it was safe. He saw no other people or mechanical on the dark, dirty street except for a tiny cleaning bot that labored silently, oblivious to the overwhelming task it faced in the mounds of rubble and garbage lining the street.<注26>

  Perhaps he's right, the immortal thought, stepping quickly toward the gravshaft and dropping to the ground level<注27>. Perhaps I am just a pathetic machine that only thinks it's sentient.<注28> He shook his head. It was more than he could puzzle out, even though he'd gone over it time and again.

  He again checked the street for any signs of danger. Seeing none, he strode toward the entrance of the nearest public stargate, forced to travel on foot since the slidewalks in the run-down neighborhood were no longer functional<注29>.

  Minutes later he rounded the corner of the apartment complex and started down narrow, shadow-filled street. He had traveled twenty meters when he became aware of the clicking of footsteps behind him. He fingered the steel and polymer pistol in his robe, thankful he'd loaded it earlier, and increased his pace, hoping to reach the stargate before whoever was behind overtook him.<注30>

  The clicking of the footsteps increased in speed, even faster than his own. Jackson brokesintosa run, glancing over his shoulder at the two tall forms behind him who brokesintosa trot<注31> .

  I can't make it to the gate in time, Jackson told himself, searching for a place to hide. He spotted a darkened doorway and went crashingsintosit, knocking over a pile of plastic containers that rattled and echoed as they fell across the motionless slidewalk. He rattled the door but it was locked. For only a moment he toyed with the idea of letting the criminals kill him.<注32> Then he whirled around, drawing his firearm. "Stand back. I'm armed," he warned the two strangers that slowed when they saw the weapon.

  "Jim Jackson?" one of them asked, throwing back its hood to reveal a stainless steel skull.

  "Yes," the immortal answered cautiously.

  "We're sorry to frighten you."

  "Here is the code," the other said.

  A stream of data was projected on a narrow laser beam, precisely hitting the sensor in Jackson's neck.<注33> Recognizing the ID codes that only the government had access to, the immortal tensed. "What do you want?"

  "You're under arrest. You're in violation of the weapons act.<注34> Give us the firearm."

  "I can explain this gun," Jackson said, stepping back from the two machines. "I found it on the street and was about to turn it in. I can show youswheresI found it if you want."

  "We know of your activities in manufacturing it. Now hand it over or we will be forced to take action."

  Jackson hesitated, then grinned. He raised the weapon, aiming at the nearest mechanical but not bothering to pull the trigger.<注35>

  The two machines acted instantly, beams of energy radiating from their foreheads<注36>.

  The grin lingered on the burnt remains of the plastic skull before synthetic muscles relaxed and he tumbled to the pavement.<注37>

  Jim Jackson's spirit was finally free.

永生人

  1. immortal:原意是“神仙,不朽人物”,这里可以译成“永生人”。

  2.他将一把复制的Glock牌手枪推到年轻人面前。slide:使滑动,使滑行;reproduction:复制品。

  3. duplicate:复制。

  4.更别说给它配制弹药的危险了。ammunition:弹药,军火。

  5. cartridge:子弹,弹壳。

  6. mechanical:原意是“机器部件,机械物体”,这里是指小说中统治未来人类社会的机器人。

  7.“我父亲?”年轻人大喊道,声音异常尖锐。hysterical:情绪异常激动的;pitch:(说话等)声音的高低度。

  8.你只是他的蹩脚仿制品。mockery:拙劣可笑的模仿。

  9.“很少有人能活满预期的150岁。”“永生人”摸着下巴说道。life expectancy:预期寿命;chin:颏,下巴。

  10.就算不被流氓恶棍或是瘾君子杀死,他们也会自杀。thug:恶棍;junkie: <俚>有毒瘾的人,毒贩。

  11.你不能因此而对我有敌意,是不是?

  12.他割腕流血致死以后,就不再存在了。slash:割破,砍伤。

  13.一群马胃蝇蛆分剖了他的大脑,把大部分的记忆塞进一大块讨厌的金属和塑料中,但这就像我父亲的三维录像带一样,并不就是我父亲。bot:马胃蝇蛆,在小说中的未来社会中被用来进行脑移植;dissect:解剖;abominable:可恶的,讨厌的;chunk:大块,厚片;3D:三维的,立体的。

  14.我爸被扔进了不知哪个垃圾槽里头。chute:倾卸槽,滑道。

  15.组装我的机器已设好了(程序),“永生人”自忖道。

  16.装在颅骨中的电路系统会使他无法自杀。circuitry:电路元件,电路系统;override:使无效,撤销。

  17.不管他愿不愿意,他都注定要永远活下去。

  18. pathetic:可怜的,讨厌的。

  19.用塑料包着的钢和硅摸上去像人的肌肤,制作得像真人一样——但充其量只是个死的真人。silicon:硅; mold:用模子制作,使成形; at that:不管怎样,然而。

  20. (但)愚蠢的机器现在掌管着联邦政府。

  21.对毒品或消遣圈游戏上瘾。diversion loop:消遣圈,可能是一种游戏。

  22.他懒得都不肯离开虚拟现实游戏的毯子去吃点儿东西。throw:原意是“遮在椅子或床上的罩布”,这里可能是指玩虚拟现实游戏的毯子; virtual reality:虚拟现实。

  23. artificial intelligence:人工智能。

  24.把风帽拉盖在头上。hood: (连在衣服上的)风帽。

  25.他转身走出门外,顺手把门锁上。latch:闩上,锁上。

  26.只有一只小小的清洁蝇蛆静静地打扫着街道,浑然不知自己面临着打扫沿街一堆堆瓦砾和垃圾的艰巨任务。oblivious:不注意的,不知觉的;overwhelming:压倒的,莫大的;mound:土堆,高墩;rubble:碎石,瓦砾。

  27.快步朝重力梯井走去,很快降到了地面层。gravshaft:可能是gravity和shaft的合成词,小说中未来社会的电梯。

  28.也许我只是一个自认为有感情的让人讨厌的机器。sentient:有感觉力的,有知觉力的。

  29.因为这个贫民区的人行道已经坏了。从上下文看,未来社会的人行道是移动的,人站在上面不用走就可以被运送到目的地。

  30.他用手指摸了摸披风里那把用钢和聚合物做成的手枪,还好他早先已装上了子弹,他加快了脚步,希望在后面的人赶上他之前到达星际门。polymer:聚合物;stargate:星际旅行的车站。

  31. trot:小跑,疾走。

  32.有那么一会儿,他想干脆让这些罪犯把自己杀了算了。toy with:不很认真地考虑。

  33.一条狭长的激光束带着一串数据准确地打到Jackson脖子上的传感器上。

  34.你违反了武器法。violation:违反,违犯。

  35.他举起武器,瞄准了靠近他的一个机器人,却懒得扣扳机。trigger:(枪等的)扳机。

  36.额头上射出能量束。

  37.烧残的塑料头颅上还保留着那微笑,直到人造肌肉松弛了,他跌倒在地。linger:存留,逗留;remains:残骸;synthetic:合成的,人造的;tumble:跌倒。




英语学习论坛】【评论】【关闭窗口
《英语学习》2003年1期 专题
 相关链接
春天的融化(2003/02/19/ 13:15)
“羊”话连篇(2003/02/17/ 11:50)
学会爱电脑及其他(2003/02/14/ 13:13)
许愿井(2003/02/12/ 12:22)
我爱你西雅图的雨(2003/02/10/ 11:44)

Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
本网站由北京信息港提供网络支持