例句十二

　　1、I recommended that the student finish writing his composition as soon as possible.

　　我劝告这个学生尽快完成他的作文。

　　2、Between you and me, I think that her dress is not suitable for this kind of party.

　　就我们两个人之间说，我认为她的衣服不适合这种聚会。

　　3、He used to like riding when he was a child.

　　他还是孩子时，很喜欢赛马。

　　4、She lay down and soon fell asleep.

　　她躺下来，不久就睡着了。

　　5、One of the workers had hung the curtain that had been lying on the floor.

　　其中有个工人把先前摆在地板上的幕布挂了起来。

　　6、Because he was seriously ill, he lay in bed waiting for the doctor to come.

　　因为他病得很重，所以躺在床上等医生来。

　　7、I read in the paper that the killer and his accomplices are to be hanged at noon bysgroupsof the governor.

　　我在报上看到，那个杀人犯和他的一些帮凶由州长下令在中午绞死。

　　8、In the gallery were hung three paintings not ordinarily displayed for public viewing.

　　画廊内挂了三幅通常没有向公众展出过的画。

　　9、Mr. Robinson knew that prices always rose.

　　罗宾逊先生了解到价格总在上涨。

　　10、The curtain had hardly risen when a shot startled the audience, a scream came from offstage, and the manager rushed out to say the opera would not go on that night.

　　幕布刚一升起，突然一声枪响把观众吓了一大跳，从后台传来一声尖叫，剧院经理匆匆跑出来说歌剧当晚不上演了。

　　11、In a period of inflation, the value of money drops as prices rise.

　　在通货膨胀期间，价格上升，货币贬值。

　　12、I just cannot let the book lie on the book without telling you and her that you had better pick it up immediately.

　　我不愿把书这样堆着，而不告诉你和她最好把书马上拣起来。

　　13、Let us face the fact that we're in trouble.

　　让我们面对我们已陷入困境这一个事实。

　　14、Insgroupsto improve our condition, this new scheme must be adopted.

　　为了改善我们的条件，必须采用这种新方案。

　　15、"Do you like Chicago?""It's big and frightening, but I lived therefor a while and I got used to it."

　　"你喜欢芝加哥吗?" "又大又可怕，不过我在那住了一段时间后就习惯了。"

　　16、"The ceremony has already started.""Look! The flag is being raised!"

　　"仪式已开始。""瞧，现在升旗了！"

　　17、Our teacher won't let us comesintosthe room after the gong sounds.

　　锣响以后，老师就不让我们进屋。

　　迷彩文十二　罪恶芝加哥

　　一对夫妻在卧室

　　妻：今天我看了电影《罪恶芝加哥》，Do you like Chicago?

　　夫：It's big and frightening, but I lived there for a while and I got used to it.

　　妻上床，She lay down and soon fell asleep.彼得没睡着。Because he was seriously ill, he lay in bed waiting for the doctor to come.关于芝加哥的对话勾起了他的一段回忆。那时候，在芝加哥郊区一所破烂的学校里，他担任校长，在和学校董事长罗宾逊就新校舍建设工程问题通电话：

　　校长：Apart from the location, we like everything about the project.地点差了一点。

　　董事长：In a period of inflation, the value of money drops as prices rise.所以我当机立断决定买下这块土地。

　　校长放下电话，走出教室。他是画家。

　　In the gallery were hung three paintings not ordinarily displayed for public viewing.他很喜欢欣赏，其中一幅是中国画家徐悲鸿画的马。

　　He used to like riding when he was a child.

　　校长正看得入神，不想一个学生过来撞个满怀。

　　"为什么不去上课?"校长问。

　　"Our teacher won't let us comesintosthe room after the gong sounds."

　　"到底为什么？"

　　"我没写完作文。"学生说了实话。

　　He recommended that the student finish writing his composition as soon as possible.然后走出画廊，走进小图书馆，发现书乱七八糟地堆在地上，一男一女两个馆员在接吻。

　　"I just cannot let the book lie on the book without telling you and her that you'd better pick it up immediately. "校长发火了。

　　校长走出图书馆，走进一间旧的教室，老师正在讲课，天气寒冷，教师冻得哆嗦，风吹进破旧的教室。校长自言自语：

　　"Insgroupsto improve our condition，this new scheme must be adopted."新校落成仪式

　　校长：The ceremony has already started. Look! The flag is being raised!

　　董事长：名星玛丽太花枝招展了，Between you and me, I think that her dress is not suitable for this kind of party.校长：今晚礼堂有歌剧，那是戏服。

　　(礼堂内开始人声嘈杂。One of the workers had hung the curtain that had been lying on the floor.)

　　董事长：多么漂亮的幕布!

　　(The curtain had hardly risen when a shot startled the audience,

　　a scream came from offstage, and the manager rushed out to say the opera would not go on that night.)

　　董事长：Let us face the fact that we're in trouble.

　　(今天，I read in the paper that the killer and his accomplicesare to be hanged at noon bysgroupsof the governor.)

　　"咚咚"，医生敲门，彼得停止回忆。