Iraqi TV Shows 2 Said to Be U.S. Airmen

　　伊拉克播放两名战俘，被证实为美国飞行员

　　Iraqi state television on Monday showed two men said to have been the U.S. crew of an Apache helicopter forced down during heavy fighting in central Iraq

　　伊拉克国家电视台星期一播放了两名战俘的录像，这两名战俘是在伊拉克中部激战中被擒的美军飞行员。

　　Gen. Tommy Franks, the U.S. war commander, confirmed that one helicopter did not return from its mission Sunday and that its two-man crew was missing. The men were identified as Chief Warrant Officer Ronald D. Young Jr., 26, of Lithia Springs, Ga., and Chief Warrant Officer David S. Williams, 30, of Orlando, Fla.

　　美军指挥官Gen. Tommy Franks确认一名直升飞机飞行员没有从周日的执行任务中返回，并且有两名飞行员失踪。这两名分别是来自乔治亚州Lithia Springs的26岁的Ronald D. Young和来自弗罗里达州Orlando多的30岁的David S. Williams。两人都是一级准尉。

　　If confirmed, the airmen would be the second set of POWs displayed by the Iraqis in as many days.

　　如果此消息得到确认的话，这两个飞行员将是几天来第二次在伊拉克电视台播出的战俘。

　　Unlike those soldiers, the men shown Monday did not appear to be injured.

　　和其他士兵不一样的是，这两个人看起来并没有受伤的迹象。

　　The two wore cream-colored pilots' overalls and did not speak to the camera but appeared confused. They turned their heads and looked in different directions while being filmed. One of the men sipped from a glass of water, looking wary but not cowed.

　　他们俩身穿迷彩服，没有对镜头说话，但看起来很茫然。在给他们录像的时候，他们把脸朝另外一个方向转了过去。其中一个人吸了瓶子里装的水，看起来机警而不懦弱。

　　The contents of one man's wallet were displayed across a table, including a Texas driver's license, a card from the Fort Hood National Bank, phone cards and credit cards.

　　其中一人钱包里的东西被陈列在桌上，包括一个德克萨斯州的汽车驾照，一张福特胡德国家的银行卡，几张电话卡和信用卡。

　　A spokesman at the U.S. Army Post in Fort Hood, Texas, said that a helicopter from its 1st Battalion of the 227th Aviation Regiment was missing in action in Iraq.

　　德克萨斯州福特胡德一美军基地发言人表示，在对伊拉克的战争中，第227团第1军营的1架直升飞机失踪。

　　"The unit was deployed in February," spokesman Dan Hassett said. "That's all I can really say right now."

　　发言人Dan Hassett称："这个小组的任务是在2月就布置了，这是我现在所能说的一切。"

　　Military officials said Williams has been in the service for 12 years, and has a wife and two children who live on Fort Hood. Young, an Army man for three years, is single.

　　军队发言人称，Williams已经在军队服役12年，有妻子和两个孩子，住在福特胡德。Young在部队服役3年，单身。

　　The footage was shown after Iraq claimed it shot down two Apache helicopters and was holding the pilots.

　　录像是在伊拉克宣布打下美军直升飞机并擒获两名飞行员后播出的。

　　"A small number of peasants shot down two Apaches," Information Minister Mohammed Saeed al-Sahhaf said. "Perhaps we will show pictures of the pilots."

　　伊拉克情报部长Mohammed Saeed al-Sahhaf说："是几个农民把两个美国人打下来的，也许我们会公开这两个飞行员的照片。"