首页 新闻 体育 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航


新浪首页 > 新浪教育 > Brian的英语世界 > 战争要持续多久1

战争要持续多久1
http://www.sina.com.cn 2003/04/17 14:47  新浪教育

  How Much Longer Will the War Last

  RO, HOST: Tonight, Saddam Hussein's top scientist has surrendered to the coalition“联军”in Baghdad and he's expected to be a treasure trove“隐藏起来的东西”. Also in Baghdad today, Marines“海军,舰队”find suicide bomber vests stashed inside a school, and more looting“掠夺”and shooting and arson“纵火”.

  【注】晚上看4台的节目,已经没有像刚刚开战时播的那么频繁,伊拉克人好像已经失去秩序,连政府大楼石油部里的沙发也抢了回来。

  Meanwhile, coalition troops advance toward Saddam's homeland of Tikrit.

  “同时,联军部队向萨达姆的家乡Tikrit进军。”

  We'll have the latest on all that and more, including what happens to Iraq after the war with guests that will include James Dobbins, Bush administration special envoy to Afghanistanswhereshe helped install the post-Taliban government.

  “我们将带来最新消息,包括伊拉克战后所发生的事件,我们的嘉宾包括James Dobbins,他曾被布什政府特派到阿富汗,并帮助建立了政权。”

  【注】这是比较典型的一种开场白,即讲明了今天谈话的主题,又介绍了嘉宾。

  We begin with CNN's Chief International Correspondent“首席国际记者”Christiane Amanpour in Baghdad. What's happening there? Is this a mop-up operation“收尾行动”now, Christiane?

  【注】一般对于美国人名,我不是觉得没有翻译出来的必要,是觉得怕自己翻译不好,所以保持原型。

  CHRISTIANE AMANPOUR: Well, you know, there's a lot going on. There's all sorts of different things from surrenders“投降者”to gunfights“枪战”over here.

  【注】surrender,很常用的一个词,比如:Saddam will never surrender to the US./萨达姆永远不会向美国投降。

  Today, General Amir al-Saudi did surrender. He was Saddam's Hussein top scientific advisor“他是萨达姆的高级科学顾问”and, of course, he was the point“主要的,负责的”man for the international weapons inspectors.

  You saw him often talRO at press conference, in meetings with Hans Blix and Dr. ElBaradei, and he today in the presence, at his request, of a German television crew, gave himself up to the U.S. forces“向美军投降”and he was driven away in a U.S. military vehicle“美国军车”.

  When asked, he said he didn't exactly know what his fate“命运”would be or how long he would be away, either incarcerated“关进监狱”or under interrogation“审问”. He also repeated that Iraq didn't have, as he said, any weapons of mass destruction“他同时也反复重申,伊拉克没有任何大规模杀伤性武器。”

  【注】直到现在,美国也没有发现丁点儿大规模杀伤性武器。




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
本网站由北京信息港提供网络支持