首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 《英语学习》2003年4期 > 永不消失的电视机

Wrestling with Television
http://www.sina.com.cn 2003/05/28 13:38  《英语学习》

  一只小狗因主人的孩子整天坐在地板上看电视,再也无暇于它而伤心地离家出走。虽然这只是一部动画片里的情节,但现实生活中电视引发的种种问题已无可回避。

  Perhaps the most ironic aspect of the struggle for survival is how easily organisms can be harmed by that which they desire. The trout is caught by the fisherman's lure, the mouse by cheese, and man by the world's most popular leisure pastime, television.<注1>

  Most people admit toshavingsa love-hate relationship with it (the TV). They complain about the 'boob tube'and 'couch potatoes', then they settle into their sofas and grab the remote control.<注2>

  The amount of time people spend watching television is astonishing. According to a research, on average, American adults spend four hours a day in front of the TV ? fully half of their leisure time. Over a lifetime, that's more than nine years. Yet, we love to complain that we don't have time for the things we really want to do.

  There are two reasons we end up watching more TV than we know we should. People think they need it and it's easy. We usually don't realize how many hours we're watching television. Since it's a passive activity, with feelings of lowered alertness continuing even after the set is off, watchers typically find their energy and concentration are low. Inertia sets in.<注3> Hence, there is no motivation to get up and do something else once you're planted<注4> on the couch.When you think about other activities ( sleep, playing with your kids, hobbies) that you're giving up by watching television, it can be an eye-opener<注5>.

  Don't make it easy to be a potato.<注6> Instead of being a passive watcher, Julie Morgenstern, the author of Time Management from the Inside Out, advises a more proactive<注7> approach. "Fill your time with things you cherish," she says. "You should have a plan in place for your time and don't watch beyond what you've planned. When your show is over, turn the TV off."

  There are also ways to make TV watching harder. Most people arrange their living room furniture around the TV. But you may try to put the TV away in a cabinet, a back room, or the basement.<注8> Then arrange your couches and chairs for conversation and reading. If your TV is too big to move, you can remove the batteries from your remote so that channel surfing must be done manually.<注9>

  Keep a list of alternate activities taped to the TV as a reminder.<注10> The TV-Turnoff website lists screen-free suggestions<注11> like starting a garden, looking at the stars, or going to a bookstore as options.

  Benefits of less TV will be obvious, if you try life without TV for a week or less and see how you feel. Every spring during TV-Turnoff Week (April 21-27, 2003) thousands of people give this a try and often find they prefer watching less. The first few days can be rough, but, after that initial period, people find freedom.<注12> They get more things done and that makes them happier.

  You may see TV watching as a way to decompress<注13> after your day. Since studies have shown that watching television doesn't lower your stress level, and in fact may increase it, you're better off trying other activities. Could you do something that is more relaxing like yoga<注14>, reading, or listening to music?

  My husband and I do own a TV, and I'm working on being more aware of my viewing habits.<注15> Now, before I pick up the remote, I ask myself, "Is this what I really want to be doing?" Often I come up with better options and the ON button doesn't get pushed. After all, I doubt on my deathbed I'll regret that I didn't watch more TV.<注16>

永不消失的电视机

  1.在生存斗争中,最讽刺的一点就是,生物体最想要的东西往往轻而易举地损害他们。鲑鱼因鱼饵上钩,老鼠为奶酪亡命,而人类被世界上最流行的休闲方式--看电视--毁灭了。

  2.许多人承认电视机让他们又爱又恨。他们抱怨完"电视机"和"泡在电视机前的人",就一屁股陷进沙发里,抓起遥控器。boob tube:<俚>电视机;couch potatoes:<美俚>终日懒散的人,老泡在电视机前的人。

  3.看电视是一种消极的活动,所以通常观众都会觉察到他们的精力和注意力有所下降,甚至在关上电视之后,那种注意力下降的感觉依然继续。惰性随之而来。

  4. plant:这里指牢牢地坐在沙发里。

  5. eye-opener:使人恍然大悟的新发现。

  6. potato这里指couch potato,见注释2。

  7. proactive:<心>前摄的,指回忆时先知资料较后知资料占优势的状态。

  8.你不妨把电视放在小房间、后屋或地下室里。

  9.如果电视机太大不好搬,也可以取出遥控器的电池,这样当你来回换频道时就必须手工操作了。

  10.将看电视之外的一些活动列出来,贴在电视机上时时提醒自己。

  11.一个名为"关掉电视"的网站列出了一系列远离屏幕的建议。

  12.最初几天可能非常难受,但是一旦过了开始的阶段,感觉就自在多了。

  13. decompress:减压,放松。

  14. yoga:瑜珈修行法。

  15.我正在努力更清醒地了解自己的收视习惯。

  16.不过,我总觉得也许有一天当我要告别人世时,我会因没有看更多的电视而遗憾。




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
本网站由北京信息港提供网络支持