首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 《王强口语》第三册 > Lesson Two口语部分汉译英篇

Lesson Two口语部分汉译英篇
http://www.sina.com.cn 2003/06/13 15:05  新浪教育
  辽宁教育出版社于2003年1月出版了《王强口语》系列丛书,丛书共三册,并分别配有语音磁带,适合不同程度的英语学习者使用。以下是《王强口语》第三册第二课的口语部分汉译英篇。
  Interpret the followingsintosEnglish.

  用语提示

  挣:earn /稿费:fee /买:spend /皮鞋:leather shoes /穷:money /学生:student /快活:fun /政治地位:political status /物质生活:materially /作曲家:composer /同代:generation /杂志:magazine /录音的:recorded /指挥:conduct / 135和531(乐符):simple bars /干不了:compete /压箱底:be forgotten /成活率高:successful

  我第一笔写歌的稿费是上大学时挣的,买了一双皮鞋,穷学生快活极了。目前,与同代作曲家相比,我算生活比较好的,有相当的政治地位,物质生活也好。我每月工资一百一十元,丈夫近一百元,杂志登一支曲子付费十元左右,卡式录音带录一支曲子二十元,自己配乐指挥还可以多一些。这几年拿到的稿费三千多元,不算多。我比不上写电影音乐的人,他们能同时写好几部,135和531一块来,我干不了。但我的作品成活率高,有些人写出来压箱底呢!

  投降:surrender /坦克:tank /罐头:tin /秤杆:lengths of steel /擀面棍:rolling-pin /买得起:afford /买菜:groceries /病危:seriously ill /送终:funeral

  四五年日本投降,我家在大连。苏联红军的坦克朝日本人的房子轧,推得罐头呀、秤杆呀满街滚。我家现在的擀面棍还是当时捡的日本秤杆呢!日本人急着往国内跑,东西极贱,我求父亲买一架钢琴,他说:"那么贵重的东西,买得起吗?"我说:"你去看看嘛,满街都是!"后来他带着买菜的一点钱出门,竟买回了一架YAMAHA!

  这架琴一直伴着我。六O年母亲病危花了上千元钱,而后给二老送终又花了很多钱。最困难时全家四口人只剩三十元生活费,卖什么也没卖琴,琴是命!

 

  Lesson Two相关链接
  Lesson Two听力部分
  Lesson Two口语部分英译汉篇
  Lesson Two口语部分逻辑篇



英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
本网站由北京信息港提供网络支持