用语提示

　　待业的：jobless /军垦兵团：army land-reclamation team/添了一口子：extra mouth /分配：assign

　　打哪块儿说呢，就说办饭店吧。我是待业的，我姐是返城的，她在早是军垦兵团的，七九年回城。那会儿，我家就我爸爸一个人工作，我妈是家庭妇女，做家务。添了一口子白吃饭的，又加上我这个分配不出去，没人要的，日子不易。嗨，他们那会儿就是说我"没人要"，当我自己不好好念书。国家不分配工作，我有啥法子？！

　　放宽：relax on /企业：enterprise/合计：figure out /算账：calculate /国营饭店：the state-owned restaurant

　　听说国家私营企业的政策放宽之后，我和我姐合计了半宿，想开个饭店。我们大概齐算了一遍账，知道开饭店肯定能得着钱。没细算，心想，干着看呗，有啥难的，凡是国营能干的，肯定不会赔。当时，真不知道国营饭店赔钱到老鼻子去了。要是知道了，保不齐我们也不干了。

　　知青办：the Education Youth Office/新华社：Xinhua News Agency/大宣传：make a big fuss

　　房是自己家的，一共十三个平方米店面，八二年扩大成五十四个平方。开张那天，"知青办"把报社找来了；后来，新华社、电台、电视台也分着拨来了，一通大宣传。开始，他们说我们是全市第一家个体，这肯定是，执照是头一个嘛；后来又说是全省、全东北、全国的第一批。大概是吧。

　　扩充：expand

　　当时是规定免税三年。第一年我们收入两千多块，平均每月一人收入一百来块钱。第二年我们又扩了店面，添了两个人，一个是我姐夫，那会儿他还没和我姐结婚，第二年收入还是去年那数。可后来开个体饭店的多了，光是退休厨师开的就有好些家，我们姐妹饭店的技术不过硬，比不过人家，海货的价又一个劲涨；能挣几千块钱，不错了，还想咋着？

　　多给：portion

　　咱来实际的。我劝你们别在这吃饭。炒菜技术不过硬，不好吃。也就是见了熟人多给，吃不对味儿，多给也白费。