用语提示

　　打听：figure out /看电话：handle telephone/友好：friendly/朝鲜族：ethnic Koreans /少数民族：ethnic minority/推举：elect

　　名儿啥的，你们早打听好了，别当我不知道，除了电话，我还有顺风耳。我叫金顺玉，六十七岁，十足岁数。看电话看了二十来年了。老家是安东，就是现在的丹东，和朝鲜友好，旧名不使啦！"安东"是有些个欺负人的意思。我这朝鲜族，和汉人也差不离啦；推举人民代表，他们把这"少数民族"也算一条儿，其实，我算啥朝鲜族，早成汉族啦！

　　三八线：the 38th Parallel/分手：separation /惨：worse/

　　对立的：rival /表弟：cousin /请……转：intermediary/

　　批准：allow/乱的：absurd/怕整：scared/宣传：propaganda

　　搞得不怎么样：mess up/不说：mention

　　五三年，我就带着孩子过了三八线：一点儿、一点儿挪，终于回到祖国来了。

　　一分手就是三十年。我们比老婆、丈夫在台湾的还惨！不仅分居在对立的两个政权，而且是两个国家！但我们一直能通信，请他的表弟从日本转。去年，国家批准我去日本探亲--你们看这乱的，好好的一家人，非到别人国家去探亲--我们见了面。其实，他完全可以回来，可他不干，非想老了再说；七十八岁的人了，还要怎么老？！他呀，就是怕我们整他。南朝鲜那反动宣传，比台湾还坏！我儿子也劝他："南北朝鲜也在搞'对话'了，您回中国来吧！"他还是像年轻时一样，非说："等他们对对再看吧，听说北边搞得不怎么样。"有一回在日本的朝鲜饭馆吃饭，人家问："你们是高丽人吧？"我说不是，是中国人；他说是！我一个朝鲜族人说不是，他一个汉人倒说是……想他、念他，也真恨他！我能猜出来他一定又娶了，但他不说，我不问。

　　街道：street committee /看电话：run the phone room /电话费：phone charges/分：split /副教授：associate professor/引起……不住地笑：crack up /点头哈腰：bowing and scraping /啥都有：you name it/不合：not get along with/精：picky/受气：hard time /心甘情愿：put up with /欺负：push around/赖：blame/开眼：horizon /免税：tax-free, duty-free /老抗联：Anti-Japanese Alliance Veteran/

　　侨务办公室：Overseas Chinese Department /归侨：Repatriated Overseas Chinese/妇联：Women's Federation /请帖：invitation/对台办：the Taiwan Office /台联会：the Taiwan Society

　　我五八年参加街道工作，一直是看电话。工资是二十块，收的电话费另算，几个人分。其实我真不少这几个钱，儿子都提升副教授了，还在乎这点儿钱？但我愿意干，瞧着打电话的小青年一边说话一边冲着电话机子乐或者点头哈腰，我就笑……

　　家里啥啥都有、全是儿子买的；除了电冰箱跟彩电是探亲带回来的，是老头子的礼。但是我和儿媳妇不合，她人太精，连我儿子也受她气，他心甘情愿，咱不管，欺负我可不成！她呀，连没去成日本也赖我。说是想见公公，才不呢！她早算计好啦，不仅开眼，还能多带免税"大件儿"回来臭显！

　　民政科说我是"老抗联"，侨务办公室说我是"归侨"、妇联也说我是啥，于是过年过节老给我发请帖，叫我联欢、座谈。今年更有乐子了，"对台办"和"台联会"也叫我参加中秋赏月会，咱没人在台湾呀！我儿子说："爸爸在南朝鲜，大概也就'相当于'了吧？"我没去，他带着那媳妇倒去吃了人家一顿。