用语提示

　　骑车：cycling/骑车：cycle

　　真没听说有拦住人家打听骑车感想的。骑车是最平常的事儿，北京人谁不骑车上下班？真没多少人坐汽车。

　　我是七一年底进厂的，从进厂开始，我一直骑车上下班。我爸骑了三十年了。

　　挤：packed /滑：slippery/雪化：melt /讨厌：revolt/

　　(浓重的)味儿：stench /臭脚丫子：sock /油：greasy /

　　挤扁了：like sardines

　　刮风也骑，下雨也骑，下大雪时才不骑。只要天一下雪，满满当当的公共汽车更挤了，好多人不骑车了。路太滑，哪回不压死几口子？雪一化，我马上就骑车。我讨厌汽车上那股味儿--牙膏味、臭脚丫子味、头油味，足啦！挤劲儿甭提了，把人挤得和照片似的，我的意思是人全扁了。

　　(买自行车的)车票：bicycle coupon /坏：break down/

　　麒麟：unicorn/瞎掰：garbage /"飞鸽"：Flying Pigeon/

　　凤凰：phoenix/散架：fall apart /零件：spare parts/走私：smuggle

　　买一辆车不容易。钱不钱的甭提，单是车票就头痛。我这辆车等了三年才分上票。刚上班骑我爸的车，旧极了，老坏。不要票的车有的是，不信你们到车铺看看，满了。可是都不愿买这些杂牌儿，什么"麒麟"、"蝴蝶"，全是瞎掰，三辆也顶不上一辆"飞鸽"、"凤凰"，没仨月就散架子，最坑人的是台湾货，也不知怎么弄进来的，样子不错，可就是特爱坏，坏了没地方修，没零件。这种车开始还抢呢，现在没人买了。不是走私的，是国营商店卖的。

　　把……别下车：brush against /别下车：knock /不讲文明礼貌的人：jerk/赶着去药铺买药似的：at stake/磨磨蹭蹭：dawdle /骑快车：speeding/撞车：collision/故意的：deliberate /臭美：dress up /欺负：bother/讨厌的：silly

　　什么都想。孩子、丈夫，和同事吵架。不会走神儿，想归想，骑归骑。

　　撞过车。经常让男的把我别下车来，他们骑得快，疯子似的。有时候把我别下车来，连头也不回。根本不讲文明礼貌。不一定有急事，他们就那样儿，天天像赶着去药铺买药似的。我爱人也那德行，早晨起来在家磨磨蹭蹭，非等时候到了骑快车。

　　不是；撞车很少有故意的，故意不就成流氓了？我又不臭美，长相一般，没人欺负我。有时也有讨厌的中学生，站在路旁喊："嘿！后轱辘赶上前轱辘啦！"你说多可恨！

　　让路：get out of one's way /高抬：swing /(女用)衬裤：panties/例假：period(女性的生理现象)

　　北京骑车要铃、闸、锁齐全。其实，铃是最没用的，你打铃也没人让路。锁有用，没锁可能丢车。闸最有用了，闸不灵可能丢命呢！女同志骑男车是常事。是有困难，夏天穿裙子时，上下车就是问题。得高抬腿，衬裤都露出来了。可是女车太难买了。来例假也骑车，这和骑车有什么关系呢？

　　购货本：ration book/粮票：grain coupon /油票：oil coupon/

　　骑着车跑颠颠地：weave in and out of the traffic /送进四个现代化：modernize/天真：naive /加班：extra shift /

　　结算：accounts

　　我们全素不相识，互相不讲话，全各骑各的。我觉得骑车人全一样，全是上下班的工人、学生、普通干部什么的。我曾经想：把我们这些骑车人拍一个电影，留着到几十年以后演，让儿子、孙子们看看我们。我们就是这样骑着车把他们养大的，就是这样带着车执照、购货本、粮票、油票……一天到晚为国家，为自己家骑着车跑颠颠地，把祖国送进四个现代化的。一想这个就挺自豪的。你们不会笑我天真吧？确实是这么回事儿。

　　我要是上班能和你们聊这么长时间？我是下班，昨天晚上加了个班，赶着结算来着。没瞧见我是从东往西走，是回家吗？