用语提示

　　副业：sideline production/貂：mink/貂秧子：kitten/下小的：breed /证明：official letter /公章：official stamp /信仰：credence/信誉：credit

　　我干副业，副业来钱，干什么呢？养貂。从国家买的"貂秧子"是八十块钱一只，买一对回来，喂一年多就能卖三百块钱；它又下小的，小的长大了又下小的，几年，就一大群！我呀，每天守着这一群"三百块"，乐着呢！我是八一年托人从南方买的"貂秧子"，从银行借了钱，一共买了两对。向银行借钱，还他娘儿的挺难，开证明，打公章，调查我的信仰。("不是信仰，是信誉"！她丈夫讲。)反正是那个音儿。怕我不还账呗！

　　本：capital/一笔勾销：write off /配种：mate /算数：count

　　技术上的事儿，你们听不懂，我不说了。反正养貂是技术，关系最大的一条是，刚开始养"貂秧子"时，万万不能死一个，因为这是本儿，要靠它下小貂呢！可是，偏是刚养时爱死。可这经验，没人教你，咱又不像公家，死就死了，试验。再有，一对貂，死一个，另一个也不再和别的貂配种，有情义。比人强！人，跟这个睡够了，又找那个睡。(她丈夫瞪大眼睛，吃惊或是生气。)我没死过貂，有福。("屁！她喂死的至少有十几只！"她丈夫终于找到"报复"的机会。)那不算！成了群儿，死一个半个的，无所谓！刚喂时不能死！等到成了群儿，我也开始卖"貂秧子"。因为养不过来了。貂吃肉，什么肉全吃，发脾气还咬人。你瞧我这手叫它们咬的。

　　到医院看：check-up/坐上胎：pregnant/省心：less of a hassle/松心：casual /急：desperate

　　把钱捐给小学校，学校老师领着学生来谢我们，说我们有了儿，一定好好教。我们还真没有孩子，到医院看了好几趟，没毛病，就是没坐上胎呗！(她丈夫说："没儿，也好，省心。还计划生育呢！")放屁，龟儿子才不要儿！甭看他说得松心，比我着急！我也着急，我还要供儿子念大学呢，反正有的是钱。

　　那还用说，你们有的，我们全有：彩电、录音机、自行车、电冰箱，还有房，你们自己有房吗？(她丈夫说："可你有人家的文化吗？")文化？文化没什么用，发家致富，有初中文化尽够使！文化，卖不了钱。

　　天坛：Temple of Heaven/救：alleviate/甭说：deal

　　来，吃点菜。要不，喝点酒？吃吧！吃不穷我们！不吃？那我也不让了，随你便。

　　我这身衣服，是香港货。托人到深圳买的。七十块。那地方大着呢！家家万元户！(她丈夫讲："就和她去过似的，胡说。"我们也同她讲："这件衣服并不高级，甚至不够中档质地，样子也不合适。花同样钱，不如买内地的产品，七十元，可以买毛料呢！")得了吧，别跟乡下人打哈哈了，香港货不好？小贩儿干吗往深圳跑，贩香港货？我都知道！等我有时间，也去深圳瞧瞧，顺便上趟大上海。北京，去了五六趟了，天坛、颐和园、东风市场啥的，也就那么回子事儿呗！烤鸭子倒不错，排不起那队！

　　你们乐啥？我就是有钱了嘛！中央政策好，大家发财嘛！共产党干啥？就是干救穷人出苦难的嘛！("行啦，再说一会儿，你得唱开大戏，演杨子荣、少剑波啦！"她的丈夫笑着说。)连着三年万元户，甭说深圳，美国玩一圈也不算回事儿……什么护照不护照的，咱贫下中农，有几万块钱，啥地方不能逛逛？