(在冯-特普家门前，玛丽亚为其壮观感到吃惊。她敲敲门，一个男人应声而出。)

　　玛：你好，我来了。我是新来的家庭教师，从修道院来，上校。

　　弗朗茨(以下简称"弗")：请你在这儿等一下。

　　(在等候时，玛丽亚无意间进入一个大厅，并为其堂皇而震惊。她不禁翩翩起舞。正在这时，上校进来了。)

　　上校：为什么这样看我？

　　玛：哦，先生，你看起来一点不象海军上校。

　　上校：恐怕你也不怎么像家庭教师。请转过身去。

　　玛：什么？

　　上校：转身，脱帽，是衣服不对劲儿。你得在见孩子们之前换套衣服。

　　玛：但是，我没有其他衣服。当我们进修道院时，就把平时穿的衣服都送给穷人了。

　　上校：那这一件呢？

　　玛：穷人不要这件。

　　上校：唔。

　　玛：如果时间来得及，我就自己做一套新衣服。我会给自己做衣服。

　　上校：那么我来给你弄些布料。可能的话，今天就给你。小姐……呃……

　　玛：玛丽亚。

　　上校：玛丽亚小姐，我不知道院长嬷嬷都跟你说了些什么？

　　玛：没说什么。

　　上校：自从孩子的母亲去世以后，你是来照看我孩子的第十二位女家庭教师。相信你比最后一位有进步，她只呆了两个小时。

　　玛：先生，孩子怎么了？

　　上校：孩子没怎么，只怪家庭教师。她们完全不能维持规章制度。没这些纪律，这个家就没法正确无误地管理。请记住这一点，小姐。

　　玛：好的，先生。

　　上校：每天上午你得督促孩子做功课。我可不想他们虚度了整个暑假。下午，他们在操场上练行走，做深呼吸。就寝时间必须严格遵守，不得例外。

　　玛：对不起，先生，他们什么时候玩儿呢？

　　上校：你得看着他们在任何时候都循规导矩。我任命你来指挥他们。

　　玛：是，长官。

　　(上校吹响哨子，一阵嘭嘭关门声后，一群孩子出现在阳台上，排着队走下楼来。)

　　上校：这是你们的新家庭教师玛丽亚小姐，我吹到谁的哨声，谁往前一步报出自己的名字。你，小姐，得仔细听，记住他们的哨声，下次叫他们时就用得着了。丽莎(以下简称"丽")：丽莎。

　　弗里德里克(以下简称"弗")：弗里德里克。

　　露易莎(以下简称"露")：露易莎。

　　库特(以下简称"库")：库特。

　　布姬塔：(以下简称"布")：布姬塔。

　　玛塔：玛塔。

　　(最小的女孩走出来。)

　　上校：她是格里塔。现在，让我们看看你听得怎么样了？

　　玛：尊敬的上校，我不需要用哨子来叫他们。我是说我可以叫他们的名字，而且是多么可爱的名字呀。

　　上校：小姐，这可是个很大的宅院。占地极广，我不想任何人在屋里大喊大叫。好了，请拿哨子，学着用它。孩子们会帮你的。现在当我叫你，你就会听到这个。

　　玛：不，先生。很抱歉，先生。我决不向哨应声。口哨是吹给狗、猫或其它动物听的，但不是给孩子，更不是给我听的，这太有辱人格了。

　　上校：小姐，你是不是在修道院里也这么让人头疼？

　　玛：对不起，先生，我不知道您的哨声。

　　上校：你可以叫我上校。

　　(上校离去)

　　玛：稍息。现在只剩下我们了，请你们再报一下名字和年龄，好吗？

　　丽：我叫丽莎，十六岁了。我不想要家庭教师。

　　玛：很高兴你能告诉我，丽莎。我们就做好朋友吧。

　　弗：我叫弗里德里克，十四岁。我会让你受不了。

　　玛：真的？弗里德里克，谁说的？

　　弗：倒数第五个家庭教师--约瑟芬小姐说的。

　　露：我叫布姬塔。

　　玛：露易莎，你没告诉我你多大，是吗？

　　布：我才是布姬塔，她是露易莎。她今年十三岁，你真聪明，我十岁了。我觉得你穿的衣服是我看过的最丑陋的。

　　库：布姬塔，你不该这么说。

　　布：为什么不行？你难道不觉得它丑吗？

　　库：当然，不过海尔德小姐的衣服最丑。我是库特，今年十一岁，我是个不可救药的人。

　　玛；恭喜你。

　　库：什么是不可救药？

　　玛：我想它的意思是你不会被当作小孩子了。

　　玛塔：我叫玛塔，星期二就满七岁了，我想要一把粉红色的阳伞。

　　玛：我也最喜欢粉红色。哦，你是格里塔了，五岁了吗？天，你真是小淑女。现在我要告诉你们一个秘密，我从没当过家庭教师。

　　露：你是说，你一点儿也不知道怎么当家庭教师吗？

　　玛：一点儿也不知道，我需要你们多提意见。

　　露：最好一开始就告诉父亲不要管闲事。

　　弗：吃饭时决不能准时。

　　布：喝汤时，不准不出声。

　　库：吃点心，得不停地擤鼻子。

　　格：玛丽亚小姐，别信他们。

　　玛：为什么不呢？

　　格：因为我喜欢你。

　　施密德太太：好了，孩子们，父亲命令你们出去散步。快点！快点！快！快！玛丽亚小姐，我是施密德太太，这儿的管家。

　　玛：你好。

　　施密德：你好！我带你去你的房间，跟我来。

　　(玛丽亚跟着施密德太太上楼，半路上发现衣兜里有样东西，是一只癞蛤蟆。玛丽亚大叫一声把它扔了出去，孩子在旁观看着，笑着走开。稍后吃晚饭，玛丽亚来迟。)

　　玛：晚上好。晚上好，孩子们。

　　孩子们：晚上好，玛丽亚小姐。

　　(玛丽亚没注意到座位上放了一个松果，坐了下去，但立刻就痛得弹了起来。)

　　玛：啊……

　　上校：很动听的曲调，在修道院学的吗？

　　玛：不，呃，是……我的风湿病。(重新坐下)对不起，上校，我们忘了感谢上帝了吧。感谢上帝所赐，愿上帝让我们心怀感激之情，阿门！

　　上校：阿门！

　　玛：我感谢诸位今天放在我口袋里的珍贵礼物。

　　上校：什么礼物？

　　玛：上校，这可是我和孩子之间的秘密。

　　上校：好吧，我建议你保密，我们来吃饭。

　　玛：你们知道我是多么紧张，来到新家里，谁也不认识。而你们真好，真周到。你们知道被大家接受是多么重要，让我初到这儿就感到了温暖和快乐。