新浪教育_新浪网

第四十一课：飓风

http://www.sina.com.cn 2003/10/17 13:41 新浪教育

　　课文翻译

　　1.Dialogue对话……………………………

　　Jane and Pippa have just returned from walking in the hills. Pippa's

　　parents珍妮和皮帕刚从山上走回家。皮帕的父母

　　have been waiting for them.

　　一直在等着他们。

　　MOTHER：Good heavens! There you are!

　　母亲：哎呀!你们这才回来!

　　PIPPA:Is there anything the matter?

　　皮帕：出了什么事了吗?

　　MOTHER：We were getting very worried.

　　母亲：我们非常担心。

　　PIPPA:There's no need to be worried. We're both fine.

　　皮帕：没有必要担心。我们都很好。

　　MOTHER：Look at your clothes!swhereshave you been?

　　母亲：瞧瞧你们的衣服!你们去哪里了?

　　FATHER：Weve been anxious about you. We were expecting you back

　　父亲：我们为你们着急呢。我们期望着你们早点儿

　　much earlier.

　　回来。

　　JANE:We couldn't get across the river. The bridge has been washed

　　珍妮：我们过不了河。桥已经被洪水冲走了。

　　away by the floods. So we had to find another way back. Then we

　　因此我们得另找路回来。然后，我们

　　had to walk across some very wet ground. That's how we got so

　　得走过一些很潮湿的地面。这就是我们怎么弄得这样

　　wet and dirty.

　　又湿又脏的(经过)。

　　FATHER：So then what happened?

　　父亲：后来又怎么了?

　　PIPPA:We had to climb over some rocks and it started to rain. Fortunately,

　　皮帕：我们不得不爬过一些岩石，这时天开始下雨了。幸好，

　　we could seeswhereswe were going; it just took us a long time to

　　我们能辨认我们要走的方向，我们花了很长时间才

　　get over the rocks.

　　爬过岩石。

　　MOTHER：What's the matter with your foot, Jane?

　　母亲：你的脚怎么了，珍妮?

　　JANE:My shoe has been pressing against my foot, so it hurts a bit.

　　珍妮：我的鞋一直挤着脚，所以脚有点疼。

　　PIPPA:It was getting very windy in the hills.

　　皮帕：山上刮起了大风。

　　FATHER：Yes. Weve just heard a warning on the radio that a hurricane is

　　父亲：是的，我们刚从广播里听到一则气象警报，说一场飓风很可能

　　likely to come. That's why we were getting anxious about you.

　　到来。这就是我们在为你们担心的原因。

第四十一课：飓风

　重点·难点·考点及疑点注释

　　1.There you are.常用在口语中，根据不同的场合表示不同的意思。

　　There you are! A nice cup of tea.你要的东西来啦!一杯好茶。

　　“Well, there you are.”he said.“啊，原来你在这儿!”他说道。

　　2.be anxious about...为……忧虑

　　We are anxious about his safety.

　　我们在为他的安全忧虑。

　　同义词链接：be anxious for；worry about; be worried about

　　3.climb over翻过；翻越

　　They had to climb over the snow mountains.他们必须爬过雪山。

　　4.press against挤；挤压

　　The crowds pressed against the barrier.人群挤压着栅栏。

　　5.be likely to do可能(发生某事)

　　Is he likely to win?他可能获胜吗?

　　句型链接：It is likely that...很可能……

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】