新浪教育_新浪网

第四十三课：日期、月份和季节（2）

http://www.sina.com.cn 2003/11/01 17:44 新浪教育

课文翻译

　　1Read and act朗读，表演……………………

　　JIM：Where are you from?

　　吉姆：你是哪里人?

　　BRUCE：I'm from ... .

　　布鲁斯：我来自于……。

　　HAN MEI：Don't tell him, Bruce. Let him guess.

　　韩梅：别告诉他，布鲁斯。让他猜。

　　JIM：Well, youre from Australia, aren't you?

　　吉姆：嗯，你是澳大利亚人，是吗?

　　BRUCE：Yes. How did you guess?

　　布鲁斯：是的。你怎么猜到的?

　　JIM：The way you speak. Bruce, you came here at a bad time of year,

　　吉姆：(通过)你讲话的方式(猜到的)。布鲁斯，恐怕你是在一年里

　　I'm afraid!

　　最不好的时间来这儿的。

　　BRUCE：Why do you say so?

　　布鲁斯：为什么这样说呢?

　　HAN MEI：Because it's winter now. The weather here is very cold, isn't it?

　　韩梅：因为现在是冬天。这儿的气候很冷，不是吗?

　　BRUCE：Yes. It's very different from Australia at this time of year.

　　布鲁斯：是的，它与这个季节的澳大利亚有很大的差别。

　　JIM：Really? What's the weather like in Sydney now?

　　吉姆：真的吗?现在悉尼气候怎样?

　　BRUCE：It's hot. It's summer now!

　　布鲁斯：很热。现在是夏天。

　　HAN MEI：Hmm, that's interesting.

　　韩梅：嗯，真有意思。

　　2. Ask and answer问，答………………………

　　Read the dialogue again and then ask and answer questions in pairs.

　　再读一遍对话，两人一组做问答练习。

　　Bruce is from Australia, isn't he?

　　布鲁斯来自澳大利亚，是吗?

　　The weather in China now is very cold, isn't it?

　　现在中国的天气很冷，是吗?

　　It is summer in Australia now, isn't it?

　　现在澳大利亚是夏天，是吗?

　　Jim knows the way Australians speak, doesn't he?

　　吉姆了解澳大利亚人讲话的方式，对吗?

　　Han Mei doesn't know much about the weather in Sydney, does she?

　　韩梅不太了解悉尼的天气，对吗?

第四十三课：日期、月份和季节（2）

　重点·难点·考点及疑点注释

　　1The way you speak.

　　这是一个省略句，其完整形式是I guess from the way you speak.way是个多义词，此处意为“方式”，它还有“道路”“距离”“方向”“习惯”等意思，例如：

　　I don't like the way he works.我不喜欢他的工作方式。

　　Which is the shortest way to the station?

　　去车站哪条路最近?

　　Please come this way.请跟我来。

　　Ill tell you the right way of doing that.

　　我会告诉你做那件事的正确方法。

　　This is his way of thinking.这就是他的思维方式。

　　2It's very different from Australia at this time of year.

　　be different from意为“与……不同”。例如：

　　The weather in Guangzhou is different from that in Beijing at this time.

　　这个时候广州天气与北京不同。

　　Her idea is different from yours.

　　她的观点与你不一样。

　　反义词链接：be the same as...与……相同

　　3It is summer in Australia now, isn't it?

　　这是一句反意疑问句，表示提问者有一定的主见，但没把握，希望对方来证实。反意疑问句由两部分组成，前一部分是对事物的陈述，后一部分是个简略问句。如果前一部分用肯定式，后一部分就用否定式；反之，前一部分用否定，后一部分用肯定式。

　　◆注意◆前后部分的时态要一致；主语人称要一致，并且简略问句中的主语只能用人称代词；若简略问句是否定问句，否定部分要用缩写形式。

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】