新浪教育_新浪网

第四十六课：天气怎么样？（2）

http://www.sina.com.cn 2003/11/01 17:52 新浪教育

课文翻译

　　1. Read and act朗读，表演……………………

　　Bruce rings up his father in Sydney, Australia.

　　布鲁斯给他远在澳大利亚悉尼的父亲打电话。

　　FATHER：Hello!

　　父亲：你好!

　　BRUCE：Hello! Dad? This is Bruce.

　　布鲁斯：你好!爸爸?我是布鲁斯。

　　FATHER：Oh, hello, Bruce! How are you?

　　父亲：啊，你好，布鲁斯!你好吗?

　　BRUCE：I'm very well, Dad. What about you?

　　布鲁斯：我很好，爸爸。你好吗?

　　FATHER：Fine. What's the weather like in Beijing?

　　父亲：我很好。北京的气候怎么样?

　　BRUCE：Beijing? I'm not in Beijing now. I'm in Xinjiang.

　　布鲁斯：北京?我现在不在北京。我在新疆。

　　FATHER：Oh, really? Youre in Xinjiang. Is it in the west of China? How's

　　父亲：真的吗?你在新疆。它在中国的西部吗?那儿

　　the weather there?

　　的气候如何?

　　BRUCE：Yeah, it's in the west. The weather here is very strange. It's cold

　　布鲁斯：是的，它在中国西部。这里的气候很奇怪。早晨

　　in the morning, but turns very warm at noon. It's also very dry, so

　　很冷，但中午变得特热。气候也很干燥，所以这

　　the fruit here is very sweet because there is a lot of sunshine.I like

　　里的水果很甜，因为阳光充足。我很喜欢这里的

　　the grapes and melons very much. Dad, what's the weather like

　　葡萄和甜瓜。爸爸，现在

　　at home now?

　　家乡的气候如何?

　　FATHER：It's warm and sunny. I'm going hiking in the Blue Mountains with

　　父亲：天气温暖，阳光明媚。我打算和你的母亲去蓝山

　　your mother.

　　爬山。

　　BRUCE：Have a great time.

　　布鲁斯：祝你们玩得开心。

　　FATHER：Thanks.

　　父亲：谢谢。

　　BRUCE：Bye, Dad!

　　布鲁斯：再见，爸爸!

　　FATHER：Bye!

　　父亲：再见!

　　2. Read阅读………………………………

　　Here is a radio report of the weather in spring.

　　下面是一段春天的天气预报。

A WEATHER REPORT

天气预报

　　Most of North and South China will have a cold wet day. It will be cloudy

　　华北、华南大部分地区将有冷湿天气。有时天气多云。

　　at times. There will be a strong wind to the north of the Huai River. The day

　　淮河以北将有大风。后天

　　after tomorrow will be sunny.

　　天气会转晴。

　　In the Northeast it will be fine. The temperature will stay above zero in

　　东北地区天气晴好。白天气温将在零度以上，

　　the daytime, but at night it will fall below zero again. In the Northwest, there

　　晚上会再度降至零下。西北地区晚上将有

　　will be snow in the night. The snow will be very heavy in some places.

　　降雪。部分地区将有大雪。

　　Beijing will be rainy. The temperature will be 2 to 9. Tianjin will be

　　北京将有雨。最高气温9℃，最低气温2℃。天津多云，

　　cloudy and the high temperature will ....

　　最高气温为……。

第四十六课：天气怎么样？（2）

　重点·难点·考点及疑点注释

　　1It will be cloudy at times.

　　at times意为“有时，偶尔”。例如：

　　At times I go to the cinema with my parents.有时我和父母去看电影。

　　He is late at times.他有时迟到。

　　2There will be a strong wind to the north of the Huai River.

　　there will be ...是there be结构的一般将来时。例如：

　　There will be a meeting tomorrow afternoon.明天下午将有一个会议。

　　There will be a gettogether tomorrow night.明天晚上将有一个聚会。

　　辨析：to the north of..., in the north of

　　to the north of...意为“在……的北边”，而in the north of...意为“在……的北部”。例如：

　　Tianjin lies to the east of Beijing.

　　天津位于北京的东部。(天津在北京境外)

　　Guangzhou lies in the south of China.

　　广州在中国的南部。(广州在中国境内)

　　3The day after tomorrow will be sunny.

　　(1)the day after tomorrow意为“后天”，与其相对应的短语为the day before yesterday“前天”。

　　(2)这一句可说成It will be sunny the day after

　　tomorrow.英语里，表示时间的名词可作主语。例如：

　　It's Sunday today.=Today is Sunday.

　　今天是星期天。

　　It will be rainy tomorrow.= Tomorrow will be rainy.

　　明天将下雨。

　　4above是介词，意为“在……上面/上方”。例如：

　　The temperature is above zero today.

　　今天气温在零度以上。

　　反意词链接：below在……下面/下方

　　辨析：above, over, on

　　三者都有“在……上”的意思。

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】