新浪教育_新浪网

第五十课：来参加聚会！（2）

http://www.sina.com.cn 2003/11/01 17:59 新浪教育

课文翻译

　　1Read and act朗读，表演………………………

　　MRS READ：Hello.

　　瑞德太太：你好。

　　JIM：Oh, good morning. May I speak to Ann, please?

　　吉姆：噢，早上好。我可以和安讲话吗?

　　MRS READ：Certainly. Hold on, please.

　　瑞德太太：可以。别挂断，请稍等。

　　Ann：Hello. Ann speaking.

　　安：你好。我是安。

　　JIM：Hello. Ann. This is Jim—Jim Green.

　　吉姆：你好，安!我是吉姆——吉姆·格林。

　　Ann：Hi, Jim!

　　安：你好，吉姆。

　　JIM：Ann, thanks a lot for inviting me to your party. I'd love to come.

　　吉姆：安，非常感谢你邀请我参加你的生日晚会。我很乐意去。

　　Ann：Great!

　　安：太好啦!

　　JIM：It starts at four thirty, doesn't it?

　　吉姆：四点半开始，是吗?

　　Ann：Yeah, that's right.

　　安：对，是的。

　　JIM：OK, but I'm afraid I may be a little late.

　　吉姆：好吧，但是我恐怕会晚一点来。

　　Ann：That's OK. It doesn't matter.

　　安：好的。没关系。

　　JIM：Right. See you.

　　吉姆：行。一会儿见。

　　Ann：See you. Bye.

　　安：一会儿见。

　　2. Read and act朗读，表演……………………

　　MRS READ：Hello.

　　瑞德太太：你好。

　　BILL：Hello. Could I speak to Ann, please?

　　比尔：你好。我可以和安讲话吗?

　　MRS READ：I'm afraid she isn't here right now. Can I take a message for you?

　　瑞德太太：她现在不在这儿。我能为你带个口信给她吗?

　　BILL：Yes, please. This is Bill. Are you Mrs Read?

　　比尔：可以。我是比尔。您是瑞德太太吗?

　　MRS READ：Oh, hello, Bill. Yes, this is Ann's mother.

　　瑞德太太：噢，你好，比尔。是的，我是安的母亲。

　　BILL：Thank you very much for asking me to Ann's party on Sunday.

　　比尔：很感谢你们请我来参加安星期日的晚会。

　　I'm very sorry, but I can't come.

　　很抱歉，我不能来。

　　MRS READ：Oh, I'm sorry to hear that. Ill give her the message.

　　瑞德太太：哎呀，真遗憾。我会转告她这个消息的。

　　BILL：Thank you. Goodbye.

　　比尔：谢谢。再见。

　　MRS READ：Bye.

　　瑞德太太：再见。

第五十课：来参加聚会！（2）

　重点·难点·考点及疑点注释

　　1Hold on, please.

　　hold on是打电话时的常用语，意为“等一等，别挂断”。

　　句型链接：One moment, please.

　　Wait a moment.

　　2Can I take a message for you?

　　take a message for sb.意为“替某人捎口信”。

　　Can you take a message for me? Please tell my mother that I won't go home for lunch.

　　你能帮我捎个口信吗?请告诉我妈妈我中午不回家吃午饭了。

　　短语链接：leave a message留口信；give sb. the message.把口信带给某人

　　Did he leave a message before he left?

　　他离开之前留了口信吗?

　　3This is Bill.

　　This is....是打电话时在回答“你是谁?”或自我介绍时的常用语，也可以说This is Bill speaking.或Bill speaking.

　　◆注意◆打电话时，问对方是谁或自我介绍中英文表达均有差异。

　　问“你是哪位?”用“Who's that?”，不说“Who are you?”；说“我是……”用“This is...(speaking).”，不说“I'm....”。

　　4Oh, I'm sorry to hear that.

　　这是在听到不好的消息而表示失望、遗憾时常说的话。I'm sorry常用来表示道歉、失望或遗憾，后面跟to

　　do不定式或that从句，that可以省略。例如：

　　I'm sorry I'm late.

　　对不起我迟到了。

　　I'm sorry to hear that you couldn't come to my party.

　　听说你不能来参加我的晚会，我感到很遗憾。

　　5telephone,phone,ring和call的用法

　　这四个词都可以用作动词，表示“给……打电话”,“打电话……”。例如：

　　I rang(up)/callecd(up)my sister last night.=I telephoned/phoned my sister last night.

　　昨晚我给姐姐打了电话。

　　这四个词都可用作名词，表示“打电话”。

　　I told him about it by telephone/on the phone.

　　我在电话里把这件事告诉了他。

　　He gave his wife a few calls /rings.(不用phone)

　　他给妻子打了几个电话。

　　I'd like to make a phone/call to her. (不用ring)

　　我想给她打个电话。

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】