同学们，你们经常做汉译英练习吗？是不是觉得有点难呢？它属于综合型练习，涉及词汇、语法、句法、口语等多方面的内容，许多学生认为这是试卷上最难的题之一，觉得无处下手。其实，只要方法得当，思路清晰，这道题目也就不觉得难了。请看汉译英解题方法吧：

　　1.审题

　　在动手翻译句子前，先要仔细审题。切勿一看到文中句子马上动手就写。竞赛题一般给出一个或几个英语词或词组，这些提示词语非常重要，它对你的翻译起到了提示和限制的作用。

　　2.定时态

　　根据句中的时间状语来确定句子的正确时态。初一的时态好确定，竞赛时的时态主要就是一般现在时。

　　3.套句式

　　看句子属于哪一种类的句子(陈述句、祈使句、疑问句等)，看句子是肯定结构还是否定结构。

　　4.确定句子各成分的具体形式

　　如名词的单复数，代词的某种形式，动词的谓语形式，有无助动词等。

　　5.译后仔细校对

　　译完后必须仔细校对包括大小写、标点符号、单词拼写等。考虑到单词在写不完时要移到下一行，千万不要随便地把某几个没写完的字母移到下一行，以免产生移行错误。

　　咱看看竞赛样题中的两道题吧。

　　1.这儿有两杯茶。(there be，cup of tea)

　　括号中给的是there be和cup of tea，因此，很容易就想到用there be结构，cup应用复数形式。答案是：There are two cups of tea here.

　　5.你会说英语还是汉语？(or)这是一个选择疑问句，答案是：Can you speak English or Chinese？

　　同学们，熟练掌握所学课文，也是做好汉译英题的有利保障，一定要学好课文呀！

　　(文/河北献县王俊杰；英语辅导报初一版03-04第18期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行传播。)