老婆子 |
http://www.sina.com.cn 2004/02/11 11:46 新浪教育 |
俗语,男性用语,专用于中年以上的女性。除开玩笑的场合外,女性不太欢迎这一称谓。因为"old hen"的字面意思是"老母鸡"。这一表达的来源是:从男人们的眼光来看,母鸡来回乱跑,凑在一起唧唧喳喳,或者互相对啄。 例:Two old hens from the neighbored were standing on the corner gossiping.有两个邻居老婆子站在街角上说长道短。 说到hen还要提到与hen相关的表达:hen-pecked怕老婆的,本义是"被母鸡啄的"。意思是"像软弱的公鸡经常被强壮的母鸡啄伤。男子慑于女性的淫威,表现得服服帖帖"。 |
【英语学习论坛】【评论】【大 中 小】【打印】【关闭】 |