首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 点卡 天气 答疑 交友 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 曲刚·快步英语 > 我对“后部发声理论”的几点质疑!

我对“后部发声理论”的几点质疑!
http://www.sina.com.cn 2004/04/26 11:29  新浪教育

  北京市民讲外语活动主讲人,“语音大表”、“语法大表”发明人,曲刚·快步英语创始人,中国人民大学外语学院聘其为特邀研究员曲刚老师,将在线回答您提出的问题,如果您有任何英语学习方面的问题,请在此提问

网友反驳提问:

  我曾有幸阅读过您的大作三本书以及配套VCD,首先我要声明,我并不是教英语的,也不是科班出生的,更无意与您在这里探讨所谓语音学理论,就算是真的探讨起来,恐怕我们也谈不到一起去,道不同,不相为谋嘛!由于我爸爸熟识一位外籍教师,所以我从小就跟着她学英语,从初二就到加拿大念书,大学是在美国念的,英文就可以说是我的母语了,反到有时思考,写字,说话用中文反而有些转不过弯来,我说这些话并不是在泫炫耀什么,而只是以一位精通中英文的普通人的身份说一些想法!首先我想说的是你的一个理论就是英语的后部发声理论,好像还有专利权,没记错的话,哦,真不简单哪,看来您确实对英语有一定的研究,但我只能微笑的对您说声Sorry,您的这个理论是行不通的,如果让外籍语言专家看到的话,只能是令人贻笑大方。我们来讲,为什么老外说英语时发音饱满,有力度,有冲破力,主要是在于腹式呼吸,而达到胸腔共鸣,以气带声,尤其是美国人这点很明显,多用鼻腔,感觉上很赖皮是吗,没错了,这就是洋腔洋调的根本原音,其实就是这么简单,并不是你所说的后嘴发声,那是极为不科学的,你似乎不太明白,一位外籍语言教授曾对我说过,任何一门语种都是在很自然的状态下发声的,都是浑然天成的,绝对不可能像您所说的肌肉崩紧,故意制造出的低沉感,你只是看到表面而没有看到实质,这点很遗憾。随便举个例子,比如我在说英文时从不会感到你所讲的拘束感,自然而然,感觉很舒服,由此可见你所谓的后嘴发音是多么的无知和可笑,恕我直言。限于字数,这点我只能讲这么多,如果您想辩论,我非常欢迎。另外,我想说的是你所谓的三个后舌位,我无语,我不知道您是由何而得来这样的理论,但对不起,我在说英文时从来不会将我的舌根忽上忽下,我可以很自然的发出任何一个单元音,双元音,而不会像你所说的那么费力,哦,也许吧,也许您的英文发音比我还要标准地道也说不定,但我想说的是任何的一位native speaker绝对不会用您那种舌根音来说英语的。请您记住,在发音时,不要收缩喉部,颌部和脸部肌肉,因为那只会给你的发音制造麻烦。当然,正确的呼吸对肌肉放松和发音至关重要,最简单的方法就是打个哈千体验一下咽喉部位张开的感觉,呵呵,说了好多废话,也许您会不高兴,但这正是我想说的,如果你想跟我进入更深层次的讨论,我很欢迎,我如果以后有时间有机会的话,还会来这里的。

曲刚回答:

  谢谢你曾关注过我的书,更希望你能一如既往地关注我最近出版的新书“快步英语丛书”(其中包括英语语音大表、语法大表等),并请你多多指正。两年前我在书中提出了英语的口腔“后部发声方法”后,不少人跟着一哄而上地提出了“后嘴发声方法”、“后腔发声方法”、“后舌发声方法”、“舌根发声方法”……就说明这个方法可能管点用,让很多研究英语发声的人找到了感觉。不过有的英语“老师”把我的经念歪了,说练习后部发声方法时要用手把脖子掐住了发音,或嘴里含着一个鸡蛋练发音……,造成很多人来指责我,让我有口难辨,所以在我的新书中我不再提这个问题,请大家随意发挥和讨论去吧。

  你对我的“后部发声方法”理论有所怀疑,并说外国人会笑话这个提法,我有不同观点,说出来仅供你参考。

  语言学中有一个概念,叫语言的“异族敏感性”,意思是说本民族的人并不懂得自己的语言,而别的民族的人往往比本民族的人更懂得自己的语言。比如中国人都会讲汉语,可如果你让每个中国人写出一本汉语的语法书来,相信很多中国的著名作家也写不出来。同样,美国人人人都会讲英语,可如果你向美国人请教英语语法,你会发现他们根本听不懂“不定式、时态、语态……”等这些中国人人皆知的英语语法概念。天津人人人会讲天津话,但天津人不一定知道自己的天津话里用的全是四声降调,湖北话里没有“儿话音”,但湖北人不一定意识得到自己的语言里没有卷舌音……一句话,母语人不懂母语,因此美国人发表的关于英语发音的观点恰恰只能做参考,而不能当真理。中国人目前学英语的问题就出在过分相信外国人写出的语法书、国际音标等,才造成8个时态写成16个时态这么大的结论性错误多年来没有被发现,国际音标标不了美音这么大的学术问题始终没有被解决。按照外国人的理论英语语调里只有“升调”和“降调”,但听过英语的人(特别是听过英语电影对话的人)显然发现英语发音是拐来拐去的,语调远不只是简单的“升调”和“降调”。

  那么为什么母语人不懂母语呢?很简单,人们对与生俱来的东西和天生不知不觉学会的东西从来不琢磨,因此往往不知道其中的道理,就像很多人不知道消化是怎么回事一样,你若问一个健康的人消化是怎么回事,他会支支吾吾答不出来,答出来了也不见得对,但有消化疾病的人就必须要知道消化是怎么回事,否则他治不好病,等他治好了病后他有可能会成为消化方面的专家,这就是“久病成医”。

  我研究后发现,中国以及东方的大部分国家和民族都是用口腔的前半部分运动来发音的,比如上海人和江浙一带的人,说话时明显是用“嘴巴尖”快速运动,发出的声音小巧玲珑,偏尖偏细;而西方人(特别是欧洲人)说话时声音明显在口腔后方的喉咙里轰轰做响,声音偏低偏粗偏浑厚,(要么意大利人怎么就发明了口腔后部发声的“美声”唱法)。人类的嘴巴都是一样的,但各地区人说话时嘴巴的使用方法不一样。这一现象已被很多人发现,比如著名美籍华人靳羽西女士就曾在北京的报纸上发表过文章说:“说英语时要压低你的声音,使你说话的发音好听……”;留心注意一下凤凰卫视英语说得好的主持人们你也会发现他们在讲英语时声音偏低(当然,连他们自己也或许感觉不出他们在用偏低的声音讲话)。天生学会母语的人在不知不觉中学会了一种或多种语言的发声方法(即口腔运动的方法),他是感觉不出自己的口腔在做什么运动的,他会认为一切都在自然地学会,自然地使用,没有什么口腔前部与后部之分。特别是小孩学语言,如果把一个小孩放在一个多语环境里(比如他爸爸说汉语,妈妈说英语,姥姥说法语,爷爷说德语……),他会很容易地学会多种语言的发音能力,而根本不知道也觉不出什么叫发声方法,因为小孩正处在语言神经的发育期,一切都是自然学会的。而对于语言神经已发育成熟的18岁以上的人学外语时,就不容易轻而易举地学会另一种语言的发声能力了。比如从小出国上学的孩子们(比如到外国上过中学的你)可以容易地学会地道流利的英语发音,而在中国的外语学院里学英语专业的成人大学生们却极少有人能发好英语音(尽管他们的英语文字能力可以很棒)。很多一辈子使用英语的翻译或英语老师也发不好英语音,足见成人学发音的难度。成人学外语,就像病人要治病一样,就需要懂得对方语言的发声方法问题,就需要知道对方语言和我们的汉语在发声方法上有哪些区别,否则习惯了汉语口腔前部发声的人就难以发好口腔后部发声的英语音,练上多少年都可以毫无进步。

  而当很多人去问外国人如何才能发好英语音时,外国人只能摊开手地回答“多练习”,“Practice makes perfect”,因为他讲不清他自己是如何发音的。

  就算中国人知道了英语要用口腔后部发声,练习起来也不容易,因为要克服几十年来汉语发声习惯给英语发音带来的学习障碍,就像几十年习惯了左撇子的人,你猛然让他学会右撇子一样,有一个很困难的转变过程(或者叫开发过程)。在这个过程中要用不自然的夸张的手法进行练习,如要求练习者故意压低声音说话,注意收紧喉咙,嘴唇肌肉收紧不放松等,这样过程一开始是较难受的,其目的是逼迫练习者锻炼口腔后部运动,特别是学会舌根运动,学习者练习了一段时间后会感到嗓子发干难受,因为他说了一辈子汉语从来就没动过舌根,猛一练习当然会难受,但练习一阵子就好了,等舌根学会了运动就会自然地发准英语音了,就不在有不自然的感觉。

  你若把这个艰苦的练习过程讲给外国人听,他当然会不同意,谁都不会赞同说英语时嘴唇要绷紧,但如果你多向他解释几句,告诉他这只是一个练习的过程,我相信他会觉得其中有道理。

  至于你认为外国人说话时主要靠“腹式呼吸”来达到发音饱满,有力度,有冲破力,我并不赞同,难道中国人讲话就不用腹式呼吸?北京广播学院里的学生们有一门课叫“播音发声学”,其中就有用腹式呼吸来发好汉语音的内容。中国的汉语播音员们很多人都会“腹式呼吸”,发音浑厚动听,因此我认为“腹式呼吸”不是英语的专利,而是发好地球上一切语言音的技巧。人讲话时主要的发音器官应该是嘴,而不是肚子,因此应该集中精力去研究和对比汉语和英语嘴上的发音区别,而不是肚子上的呼吸运动区别。即使肚子的运动参与了发音,也应该是自然参与的,而不应该有十分明显的感觉。不太可能美国人在讲话时主要靠肚子的呼吸运动来发音(美声朗诵除外)。我在北京接待过很老的美国老太太,她身体十分瘦弱,但发音十分优美宏亮,我相信一个老太太讲话时不会靠肚皮的力量来使她发声宏亮。英语和汉语的发音差别,主要在口腔上,学会英语发音也要从口腔入手,若研究肚皮运动来学会英语发音,会把问题搞得过于复杂化,若中国人为了发好英语音主要要练习肚皮的运动,那传出去才会叫外国人笑掉大牙!,你说呢?现在有的英语学习方法就在教人们如何用肚皮发音,还有的教人们用手用腿帮助人们学发音,真叫人不知该说什么好,一位外国朋友不解地说“Chinese people use almost all the parts of their bodies to help them speak English, is English so hard?”中国人用上了全身的所有部位来帮助他们学说英语,英语有这么难吗?




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation


新闻查询帮助



教育频道意见反馈留言板 电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽