新浪首页 > 新浪教育 > 复旦新英语 > 有缘千里来相会--用英语说“缘”

有缘千里来相会--用英语说“缘”
http://www.sina.com.cn 2004/06/09 16:12  复旦新英语

  缘 reason; cause; sake, relationship, edge; fringe

  缘分 predestined relationship

  血缘 blood relationship

  姻缘 predestined marriage

  化缘 beg for alms

  天缘巧合 a luck coincidence

  有人缘 enjoy great popularity

  投缘的街坊们 congenial neighbors

  天赐良缘 a godsent marriage; a good marriage arranged in Heaven

  有缘结识某人 be lucky to get acquainted with sb.

  无缘结识某人 have no opportunity to get acquainted with sb.

  婚姻是缘分。 A couple's conjugal fate is prearranged.

  有缘终相逢。 Fate brings together people who are far apart.

  无缘不相逢。 There is no meeting without predestination.

  我与烟酒无缘。 Smoking and drinking don't appeal to me.

  好事似乎与他无缘。 Good luck seemed to be wholly denied to him.

  他们俩有情无缘。 They are attracted to each other but are not fated to be conjugally tied.

  机缘凑巧,我找到一份工作。 As luck would have it, I found a job.

  千里姻缘一线牵。 Two beings destined to marry each other, though thousands of miles apart, are tied together with an invisible red thread by an old man under the moonlight.

  有缘千里来相会,无缘对面不相逢。 As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way.




   更多精彩内容尽在:新浪网英语频道

   在线英语交流:[ E文杂谈 ] [ 午夜英文剧场 ] [ 翻译热线 ]



英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation


新闻查询帮助

热 点 专 题
中国援阿富汗工地遭袭
胡锦涛出访欧亚四国
雅典奥运圣火全球传递
美国前总统里根病逝
八国首脑会议
纪念诺曼底登陆60周年
中国残疾人艺术团赴美
《后天》 孙燕姿巡演
2004欧锦赛 NBA总决赛



教育频道意见反馈留言板 电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽