感受英语思维3步曲 |
http://www.sina.com.cn 2004/06/29 17:33 新浪教育 |
A.汉语与美语思维逻辑图 我们中国人学英语的时候,总是说得不地道,那么问题出在哪里呢?是我们没有用英语的思维去思考。下面就给大家展示英语思维的真谛: 中国人讲汉语时的逻辑线图: 我们中国人的思维逻辑往往会把一句话中最重要的意念放在最后面来说;而正确的英语思维是要把一句话中最重要的意念放到最前面来说,如下图: 【图中线条表示一句话,圆圈表示该句话中最重要的意念】 就两种不同的思维方式,下面举个例子:在小红家,她爸爸给我们讲了一个故事。 那么让我们来分析一下这句话,这句话中最重要的意念是什么呢?最重要的意念应该是她爸爸给我们讲故事,所以按照英文的正确逻辑我们应该把一句话中最重要的东西放在最前面来讲:Xiao hong阵 father told us a story at her home. 而我们有好多同学的trouble 往往是用汉语逻辑去组织语言,所以我们出现了这样的句子:At Xiaohong's home, her father told us a story. B. 重要意念先行,修饰部分置后 在我们简短的口语交流中,我们倡导的原则是:“The simpler, the better”越简单越好,即:用最简单的语言表达出你细腻的感情。 老外往往表达很简单意念的时候,他们会把最主要的意念放在前面,修饰的部分放在后面。 例如有一次,我在美国跟外国同事打招呼的时候,我说:Tom, where are you going for lunch? 他的回答很简单,他说:“Someplace good.” 同学们请注意,“someplace”是主要的部分,“good”是修饰部分,放在后面。 好,现在同学们应该对我上面解析的逻辑比较了解了,那么以后再听到老外问你“Where are you going for lunch/supper/breakfast?”你要是想回答去一个便宜一点的地方,你应该怎么说呢? 对,比较正宗的应该是“Someplace cheap.” 我们中国同学说英语的时候经常有这样的错误句子,如这句话:今天我要给大家讲很多有意思的事情。一些中国学生便会翻成:I am going to tell you a lot of interesting stories. 那么按照英语的思维逻辑应该翻成:I am gonna tell you lots of things interesting. 这里先把主要的东西说出来,再把修饰部分“interesting” 放在后面。 C. 超级口语作文逻辑结构 同学们,如果想把你们的英语说得越来越好,那么你们一定要把自己浸泡在英语的海洋里,尽自己的全力去接触英语,这样才能提高你的英语水平。 在这里,我给大家一个逻辑结构,同学们以后练习口语作文的时候,就可以让它来协助你! 口语作文的经典逻辑结构: 1. Wonderful pioneer 2. Interact the sentences Englishly 3. Make the end memorable 下面我给大家解析一下,如何使用经典的逻辑结构: 首先,我们设定一个口语作文的TOPIC:I Love the Girl 第1招 使用我们的“Wonderful Pioneer” 大法 我们英文中有一句谚语叫“Well begun, half done.”好的开始是成功的一半,所以第1炮一定要打响,要充分发挥你的想像力和英语的灵活性来说:“She is simply an angel in my heart. I could hardly stop missing her every night.” 第2招 Interact the sentences Englishly 用英语的正确逻辑把所有的句子用因果关系联系起来。 我们刚才已经给了一个中心思想句,那么下面我们要做的是把这个中心思想句细化,那么我们假设用A、B 、C 三个句子来细化。 首先我们来看看A、B 、C的关系:由于A 而产生B,B因为A而存在;由于B 而产生C,C因为B而存在。那么同学们明白了这个逻辑后,我们就可以这样来完成: A. She is my deskmate and lives not far away from my home, so I got plenty of time of being with her. B. We always talk without hiding anything, and she is always there when I need her. C. Both of us fall in love deeply, and I feel we are mad for each other. 我们来看上面三句话: A句:因为我们是同桌和邻居,所以我们有很多时间在一起度过;然后导出B句:我们有了很多交流,最后成为无话不谈的朋友;又引导出C句:因为我们密切的关系,我们很需要对方,所以我们深深地相爱了。 英语的思维非常有逻辑性,呈现了一个因果关系。 第3招 让你的结尾很吸引人,让人感到enjoyable 我们已经有了一个很好的开头,也有了一个有逻辑的内容,那么我们的结尾也要精彩。 一般,我们在英文逻辑中讲究首尾呼应,也就是说往往一篇文章的中心思想总是隐藏在开始句和结尾句中。我们在结尾的时候要把主要的意念跟中心思想呼应,而且要表达出精彩的亮点。 我们这篇文章的中心思想是“I love the girl”, 那么一般的同学会有这样的表达方式:I do love her. 用助动词do 来增强感情。这种表达方式可以,但不够精彩。 这里是我造的句子,供大家欣赏:She covers each inch of my heart. 这样的句子既表达了中心思想,也使语言非常生动,有味道,比说100句“ I love you ”强很多。 这样我们就很精彩地完成了一篇口语作文,我在这里只是给大家提供一个例子,希望大家可以得到一些你们需要的东西,充分发挥你们的想像力去把你们的口语升级到最高点。 |
【英语学习论坛】【评论】【大 中 小】【打印】【关闭】 |