介词to, on, in可以用来表示方位关系。to表示"相距",译作"在……方/面";on表示"相邻",译作"在……边";in表示"包含"在某范围之内,译作"在……部"。上述三种关系可用下图表示:

　　请看下面例句:

　　(1) Japan is to the east of China.日本位于中国的东面。

　　(2) China is in the east of Asia. 中国位于亚洲的东部。

　　(3) Henan Province is on the east of Shanxi Province. 河南省位于陕西省东边。

　　介词to还可用来表示"笼统"的方位概念(in the position of), 不含位置关系。所以to还可以不用。如:

　　Scotland is to the north of England.苏格兰位于英格兰以北。

　　也可以说:

　　Scotland is north of England.

　　=North of England is Scotland.

　　当言及双方是"非同一属性"的东西时,可用介词to来表达。

　　如果不必指出"位置关系"时,把介词to省去。如:

　　(1) Our village is to the south of the woods. 我们的村子位于那片树林的南边。

　　(2) Land which is to the east of the Urals is called Asia. 乌拉尔山脉以东的陆地被称为亚洲。

　　(注:陆地与乌拉尔山脉不是同一属性的东西)

　　(3) East of the city is a steel works.

　　=A steel works is east of the city.该城的东面有一家钢厂。(该句不注重位置关系,故不用介词to)

　　另外,on可表示"接壤",但有时也可表示"范围之外,但很近",译作"在……畔"。如:

　　(1) Nanjing is on the Changjiang River.南京位于长江之滨。

　　(2) His town was on the Mississipi.他的城镇位于密西西比河畔。

　　翻译练习:

　　1. 台湾位于福建的东南。

　　2. 上海位于中国的东部。

　　3. 山东与江苏北部毗邻。

　　4. 这个村庄在那座小山的西边。

　　5. 城的北面有一条铁路。

　　6. 湖的东边有两座城镇。

　　参考译文:

　　1. Taiwan is to the southeast of Fujian.

　　2. Shanghai is in the east of China.

　　3. Shandong is on the north of Jiangsu.

　　4. The village is (to the) west of the hill.

　　5. North of the city is a railway.

　　6. East of the lake are two towns.

　　(文/陈山林；英语通高中一年级版 03～04学年第4期； 版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)